Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleeping Lion исполнителя (группы) Sparkadia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleeping Lion (оригинал Sparkadia)

Спящий лев (перевод Dan_UndeaD)

When the sun goes down I walk home
Когда заходит солнце, я возвращаюсь домой
Alone and no one comes round,
В полном одиночестве, и вокруг нет никого.
Some things are better left bottled
Кое-что лучше удержать
Inside for me no one else,
Внутри для себя и ни для кого другого.


We're all little time bombs ticking away
Мы все — маленькие бомбы замедленного действия,
Too little breath and too much to say
Слишком мало живущие и слишком многословные,
Even if it feels as useless as repeating the same old dream
Даже если слова столь же бесполезны, сколь повторение старого сна.


When I lie in bed
Лёжа в постели
With this mess in my head
С этой неразберихой в мыслях,
Keep my pride in check
Я контролирую свою гордость.
It's only time
И только вопрос времени,
Before I find some one to rely on
Когда я найду человека, на которого можно положиться.


Sometimes I hold my tongue
Иногда я прикусываю язык,
When I really should speak until I'm done,
Когда на самом деле должен говорить до изнеможения.
So when you see me smiling,
Поэтому когда ты видишь мою улыбку,
Deep down inside I'm dying a mile away,
Глубоко внутри я отстранённо умираю.


Gotta stay mobile gotta keep hungry,
Нужно держать себя в тонусе, нужно ощущать голод,
You won't live long if you don't believe,
Без веры долго не прожить.
Even if it feels as useless as repeating the same old dream
Даже если она кажется бесполезной, как повторение старого сна.


When I lie in bed
Лёжа в постели,
Put my mind to rest,
Я даю своему разуму передышку,
Keep my pride in check
Я контролирую свою гордость.
It's only time before you wake a sleeping lion.
Пробуждение спящего льва — лишь вопрос времени.
Х
Качество перевода подтверждено