Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Started Something I Couldn't Finish исполнителя (группы) Sparkadia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Started Something I Couldn't Finish (оригинал Sparkadia)

Я начал то, чего не мог завершить (перевод Dan_UndeaD)

I started something I couldn't finish
Я начал то, чего не мог завершить,
I couldn't leave my house for days
Я целыми днями не мог выйти из дома.


Locked in the basement all the lights off
Запертый в подвале без света,
Burn the candles both ways
Сжигаю свечи с обоих концов.


Until it grew unlike before
Пока оно не увеличилось
A bit too big to ignore
До таких размеров, которыми стало нельзя пренебречь.


I started something I couldn't finish
Я начал то, чего не мог завершить,
And it wouldn't leave me alone
И это не давало мне покоя.


I started something I couldn't finish
Я начал то, чего не мог завершить —
Such a foolish thing to do
Глупейший поступок.


Such simplicity or duplicity
Такая простота или неоднозначность,
When you don't know who is who?
Когда ты не можешь понять, кто есть кто.


There was peace for a while
Некоторое время царило спокойствие,
No police that's not my style
Никакой полиции, это не мой стиль.


I started something I couldn't finish
Я начал то, чего не мог завершить,
And it wouldn't leave me alone
И это не давало мне покоя.


It doesn't matter what your friends say
Не имеют значения слова твоих друзей,
Doesn't matter what your folks say
Не имеют значения слова твоей родни,
You know when you're through
Когда это пройдёт, ты узнаешь.


It doesn't matter what your friends say
Не имеют значения слова твоих друзей,
Doesn't matter what they all say
Не имеют значения слова твоей родни,
You know when you're through
Когда это пройдёт, ты узнаешь.


I started something I couldn't finish
Я начал то, чего не мог завершить,
I couldn't leave my house for days
Я целыми днями не мог выйти из дома.
Locked in the basement all the lights out
Запертый в подвале без света,
And it wouldn't leave me alone
И это не давало мне покоя.
Х
Качество перевода подтверждено