Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chandeliers исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chandeliers (оригинал Sleeping At Last)

Люстры (перевод Ксюньетта)

When all of the pieces align
Когда все кусочки собраны воедино,
When the balance is clearly defined
Когда баланс четко определен,
We'll sigh and we'll settle down
Мы вздохнём и успокоимся
For the first time
Впервые.


But held in museum display
Но хранящееся в музее
Time pulls us further away
Время отдаляет нас всё больше и больше,
And when we rebuild it
И когда мы пытаемся восстановить его,
All of the details fade
Все детали исчезают.


Into the tide
В волне,
Where the sun fills our eyes
Где солнце заполняет наши глаза,
Only silhouettes
Лишь очертания
Will remain in the place
Останутся неподвижны там,
Where our rare bird of grace appeared
Где явилась наша редкая птица благодати.


In our pale imperfect light
В нашем тусклом несовершенном свете,
Our palms will stabilize
Наши ладони обретут устойчивость.
And your brightness
И твоё сияние
Will close our heavy eyes
Прикроет наши тяжелые веки,
And we'll dream with you
И мы разделим сны с тобой,
We'll dream with you
Разделим сны с тобой.


When we awake, we are left
Когда мы проснёмся, то обнаружим, что остались
With the eggshells inside of the nest
Посреди скорлупы внутри гнезда
And the promise that one day soon
С обещанием, что однажды
It will come back to us...
Она вернётся к нам...
When we reach into the night
И когда опустится ночь,
Where the water will rise
И поднимутся воды,
Your wings will unbend
Твои крылья раскроются
In your brilliant display
Во всём своём великолепии,
All our worries will wash away.
Все наши волнения смоет море.


On pale, imperfect eyes
От тусклых, несовершенных глаз
Chandeliers rely...
Зависит свет люстр...
And the brightness will
И сияние
Weave lace out of light
Сплетёт кружево из света,
When we dream of you
Пока мы видим сны о тебе.


In our pale, imperfect light
В нашем тусклом несовершенном свете,
Our palms will stabilize
Наши ладони обретут устойчивость.
And the brightness
И твоё сияние
Will close our heavy eyes
Прикроет наши тяжелые веки,
When we dream of you
И мы видим сны о тебе,
We'll dream with you
Мы разделим сны с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено