Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sun исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sun (оригинал Sleeping At Last)

Солнце (перевод Рин)

With golden string
Золотой нитью
Our universe was clothed in light.
Наша вселенная была одета в свет.
Pulling at the seams,
Потянув за швы,
Our once barren world now brims with life,
Наш однажды бесплодный мир до краев наполнился жизнью,
That we may fall in love
В которую мы можем влюбляться
Every time we open up our eyes.
Каждый раз, когда открываем глаза.
I guess space, and time,
Я думаю, что время и пространство
Takes violent things, angry things
Забирают жестокость и зло
And makes them kind.
И делают их добрыми.


"We are the dust of dust."
"Мы прах от праха."
"We are the apple of God's eye."
"Мы зеница глаза Божьего."
"We are infinite as the universe we hold inside."
"Мы так же бесконечны, как и вселенная, что мы храним внутри себя."


"Infinity times infinity."
"Бесконечность раз бесконечность."
"Infinity times infinity times infinity."
"Бесконечность раз бесконечность раз бесконечность."
"Infinity times infinity times infinity times infinity."
"Бесконечность раз бесконечность раз бесконечность раз бесконечность."
"Let there be light, let there be light, let me be right..."
"Да будет свет, да будет свет, не дайте мне ошибиться..."


The dust of dust.
Прах от праха.
We are the apple of God's eye.
Мы зеница глаза Божьего.
We are infinite as the universe we hold inside.
Мы так же бесконечны, как и вселенная, что мы храним внутри себя.


"Let there be light, let there be light, let me be right."
"Да будет свет, да будет свет, не дайте мне ошибиться."


With golden string
Золотой нитью
Our universe was brought to life,
Наша вселенная была возвращена к жизни,
That we may fall in love
В которую мы можем влюбляться
Every time we open up our eyes.
Каждый раз, когда открываем глаза.




Sun
Солнце (перевод Ksyunietta из Мозырь)


With golden string
Золотые нити
Our universe was clothed in light.
Покрыли нашу вселенную светом.
Pulling at the seams,
Натягивая швы,
Our once barren world now brims with life,
Наш когда-то пустынный мир наполняется жизнью,
That we may fall in love
Чтобы мы могли влюбляться,
Every time we open up our eyes.
Каждый раз открывая глаза.
I guess space, and time,
Я думаю, пространство и время
Takes violent things, angry things
Забирают жестокие и злые вещи
And makes them kind.
И делают их добрыми.


"We are the dust of dust."
Мы пыль из пыли.
"We are the apple of God's eye."
Мы зеница божьего ока,
"We are infinite as the universe we hold inside."
Мы бесконечны, как вселенная внутри нас.


"Infinity times infinity."
Вечность.
"Infinity times infinity times infinity."
Вечную вечность.
"Infinity times infinity times infinity times infinity."
Вечно вечную вечность.
"Let there be light, let there be light, let me be right..."
Пусть будет свет, пусть будет свет, пусть я буду прав...


The dust of dust.
Пыль из пыли.
We are the apple of God's eye.
Мы зеница божьего ока.
We are infinite as the universe we hold inside.
Мы бесконечны, как вселенная внутри нас.


"Let there be light, let there be light, let me be right."
Пусть будет свет, пусть будет свет, пусть я буду прав...


With golden string
Золотыми нитями
Our universe was brought to life,
Наша вселенная была возвращена к жизни,
That we may fall in love
Чтобы мы могли влюбляться,
Every time we open up our eyes.
Каждый раз открывая глаза.
Х
Качество перевода подтверждено