Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Son исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Son (оригинал Sleeping At Last)

Сын (перевод Ksyunietta из Мозырь)

Show me
Покажи мне,
Who I am and who I could be
Кто я есть и кем я могу быть.
Initiate the heart within me
Пробуди сердце внутри меня,
'til it opens properly
Пока оно по-настоящему не раскроется.


Slow down
Медленно
Start again from the beginning
Начинаю всё сначала,
I can't keep my head from spinning out of control
Теряю контроль над своими мыслями.
Is this what being vulnerable feels like?
Так вот что значит чувствовать себя уязвимым?


And I will try, try, try to breathe
И я буду пытаться, пытаться, пытаться дышать,
'til it turns to muscle memory
Пока это не превратится в мышечную память.
I'm only steady on my knees
Я устойчиво держусь лишь на коленях,
One day I'll stand on my own two feet
Однажды я буду крепко стоять на ногах.


And I'll run the risk
И я рискну
Of being intimate with brokenness
Сблизиться с беспомощностью,
Through this magnifying glass
Сквозь это увеличительное стекло
I see a thousand fingerprints
Я вижу тысячи отпечатков пальцев
On the surfaces of who I am
На поверхности того, кем я являюсь.


Show me
Покажи мне,
Where to find a silver lining
Где найти луч надежды,
As the mercury keeps rising
Пока меркурий продолжает восходить,
'til the glass on my fever breaks
Пока не разобьётся стекло от моего жара.


Show me
Покажи мне,
How to struggle gracefully
Как достойно сражаться.
Let the scaffolding inside of me be strong enough
Пусть конструкции внутри меня будут достаточно сильны,
To hold this tired body up
Чтобы выдержать это уставшее тело
Once more
В последний раз.


And I will try, try, try to breathe
И я буду пытаться, пытаться, пытаться дышать,
'til it turns to muscle memory
Пока это не превратится в мышечную память.
I feel the pressure in my blood
Я чувствую, что нарастающее в моей крови напряжение,
Building up and liberating me
Укрепляет и освобождает меня.


So I will try, try, try to breathe
И так я буду пытаться, пытаться, пытаться дышать,
'til it turns to muscle memory
Пока это не превратится в мышечную память.
I'm only steady on my knees
Я устойчиво держусь лишь на коленях,
But one day I'll stand on my own two feet
Но однажды я буду крепко стоять на ногах.


And I'll run the risk
И я рискну
Of being intimate with brokenness
Сблизиться с беспомощностью,
Through this magnifying glass I see a thousand fingerprints
Сквозь это увеличительное стекло я вижу тысячи отпечатков пальцев.


I ran the risk
Я рискнул
Of being intimate with my brokenness
Сблизиться с моей беспомощностью.
I was given a gift of hope
Мне были предоставлены дар надежды
And a thousand fingerprints
И тысячи отпечатков пальцев
On the surfaces of who I am
На поверхности того, кем я являюсь.




Х
Качество перевода подтверждено