Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Are Enough исполнителя (группы) Sleeping At Last

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Are Enough (оригинал Sleeping At Last)

В тебе есть всё, что нужно (перевод Fab Flute)

When we woke up
Когда мы проснулись,
The world was figured out
Мир был понятным
Beyond the beauty we've dreamt about
В свете красоты, которую мы видели во сне.
This brilliant light is brighter than we've known
Мы не знали ничего ярче этого прекрасного света,
Without our darkness to prove it so
Пусть в нас не было тьмы, которая могла бы это подтвердить.
Still, we can't help but to examine it
И всё же, не в силах удержаться, мы устраиваем проверку,
To add our question marks to periods
Добавляем свои вопросительные знаки к точкам.
At the foot of our bed, we found an envelope...
У изножья своей кровати мы нашли конверт. —


"You are enough"
"В тебе есть всё, что нужно". –
These little words, somehow they're changing us
Эти несколько слов необъяснимо нас меняют.
"You are enough"
"В тебе есть всё, что нужно". –
So we let our shadows fall away like dust
И наши тени рассыпаются словно пыль.


When we grew up
Когда мы выросли,
Our shadows grew up too
С нами выросли и наши тени.
But they're just old ghosts
Но они всего лишь старые призраки,
That we grow attached to
К которым мы со временем привыкли.
The tragic flaw is that they hide the truth
Драма в том, что они скрывают правду.


That you're enough
А правда такова: в тебе есть всё, что нужно.
I promise you're enough
Поверь, в тебе есть всё, что нужно.
I promise you're enough, I promise you
Заверяю, в тебе есть всё, что нужно, заверяю тебя.


"You are enough"
"В тебе есть всё, что нужно". –
These little words, somehow they're changing us
Эти несколько слов необъяснимо нас меняют.
"You are enough"
"В тебе есть всё, что нужно". –
So we let our shadows fall away like dust
И наши тени рассыпаются словно пыль.
"You are enough"
"В тебе есть всё, что нужно". –
These little words, somehow they're changing us
Эти несколько слов необъяснимо нас меняют.
Let it go, let it go, "You are enough"
Не переживай, не переживай. "В тебе есть всё, что нужно".
So we let our shadows fall away like dust
И наши тени рассыпаются словно пыль.
Х
Качество перевода подтверждено