Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Et Alors ! исполнителя (группы) Shy'm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Et Alors ! (оригинал Shy'm)

Ну и что? (перевод Виталий Карбашевский из Николаева)

Parlez-moi de ceux, qui osent,
Расскажите мне о смельчаках,
qui incarnent la differnce
И кто неординарен,
Ceux qui posent sans qu'on leur dise
И кто совершает поступки
mais comme ils le pensent
Не оглядываясь на других,
Parlez moi de personnalité
Расскажите мне о личностях,
D'originalité, d'idées
Оригинальных, идейных!


Et alors, mais qu'est-ce-que ca te fait,
Ну и что, вам-то что с этого?
Si je n'aime pas les protocoles,
А если мне не нравятся клише,
Les idées fixes,les copier coller
Мёртвые идеи и копи-пасты?
Et alors, mais qu'est-ce-que ca te fait,
Ну и что, вам-то что с этого?
Si j'ose les noeuds pap,
А если я смею носить галстук-бабочку
Et les Derby garconnes decalées
И мужские ботинки Дерби?


Et alors! papapalapapa
Ну и что? папапалапапа
Et alors! papapalapapa
Ну и что? папапалапапа


Parlez moi de punk,de rock,
Расскажите мне о панке, о роке,
De street de pop ou de Boheme
Об уличной поп-культуре или о богеме.
Qu'importe l'univers,
Каким бы ни был мир вокруг -
L'addiction est la meme
Привычки остаются теми же,
Parlez moi de creativité
Расскажите о креативе,
D'originalité, d'idées
Оригинальности, новых идеях!


DE P*** DE FASHIONISTA [4x]
ГРЕБ*ННЫЕ МОДНИКИ [4x] 1


Et alors, mais qu'est-ce-que ca te fait,
Ну и что, вам-то что с этого?
Si je n'aime pas les protocoles,
А если мне не нравятся клише,
Les idées fixes, les copier coller
Мёртвые идеи и копи-пасты?
Et alors,mais qu'est-ce-que ca te fait,
Ну и что, вам-то что с этого?
Si j'ose les noeuds pap,
А если я смею носить галстук-бабочку
Et les Derby garconnes decalées
И мужские ботинки Дерби?


Et alors! papapalapapa
Ну и что? папапалапапа
Et alors! papapalapapa
Ну и что? папапалапапа


Hey ey ey ey ey
Хей... эй — эй — эй –эй –эй –эй


Et alors, mais qu'est-ce-que ca te fait,
Ну и что, вам-то что с этого?
Si je n'aime pas les protocoles,
А если мне не нравятся клише,
Les idées fixes, les copier coller
Мёртвые идеи и копи-пасты?
Et alors, mais qu'est-ce-que ca te fait,
Ну и что, вам-то что с этого?
Si j'ose les noeuds pap,
А если я смею носить галстук-бабочку
Et les bustier Franck Sorbier
И бюстгальтеры Франка Сорбье 2


Et alors! papapalapapa
Ну и что? папапалапапа
Et alors! Papapalapapa
Ну и что? Папапалапапа


papapalapapa
папапалапапа...





1 — в оригинале — цензурированное слово PUTE, используемое в разговорном французском языке как аналог англ. "fuck"

2 — Франк Сорбье — дизайнер, скандально известный своими прозрачными бюстгальтерами. Лично знаком с Ши'м, она также демонстрировала его одежду на показах мод.
Х
Качество перевода подтверждено