Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни En Apesanteur 2011 исполнителя (группы) Shy'm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

En Apesanteur 2011 (оригинал Shy'm)

В невесомости (Я поднимаюсь над землей) (перевод Chimera)

J'arrive à me glisser juste avant que les portes ne se referment.
Я успеваю проскользнуть внутрь прямо перед тем, как закрываются двери.
Elle me dit "Quel étage ?" et sa voix me fait quitter la terre ferme
Она спрашивает у меня: "Вам на какой этаж?" и ее голос заставляет меня воспарить в облака.
Alors, les chiffres dansent, tout se mélange.
И цифры плывут у меня перед глазами, все смешалось.
Je suis en tête-à tête avec un ange.
Я остаюсь наедине с ангелом.


Ah, en apesanteur, ah, pourvu que les secondes soient des heures.
О, я поднимаюсь над землей, если бы только минуты могли стать часами.
Ah, en apesanteur, ah, pourvu qu'on soit les seuls dans cet ascenseur.
О, я поднимаюсь над землей, если бы только мы были одни в этом лифте.


Elle arrange ses cheveux, j'ai le cœur juste au bord des yeux
Она поправляет волосы, и сердце замирает у меня в груди.
Et sans la regarder, je sens la chaleur d'un autre langage.
И даже не глядя на нее я чувствую жар иного языка.
Alors, les yeux rivés sur les étages, pourvu que rien n'arrête le voyage.
Мой взгляд прикован к номерам этажей, если бы только ничто не останавило это путешествие.


Ah, en apesanteur, ah, pourvu que les secondes soient des heures.
О, я поднимаюсь над землей, если бы только минуты могли стать часами.
Ah, en apesanteur, ah, pourvu qu'on soit les seuls dans cet ascenseur
О, я поднимаюсь над землей, если бы только мы были одни в этом лифте,
Dans cet ascenseur.
В этом лифте.


J'arrive à me glisser juste avant que les portes ne se referment.
Я успеваю проскользнуть внутрь прямо перед тем, как закрываются двери.
Ah, ah.
О, да.


Ah, en apesanteur, ah, pourvu que les secondes soient des heures.
О, я поднимаюсь над землей, если бы только минуты могли стать часами.
Ah, en apesanteur, ah, pourvu qu'on soit les seuls dans cet ascenseur.
О, я поднимаюсь над землей, если бы только мы были одни в этом лифте.
En apesanteur, pourvu que les secondes soient des heures, ah.
Я поднимаюсь над землей, если бы только минуты могли стать часами, о, да.
En apesanteur, pourvu qu'on soit les seuls dans cet ascenseur, ah.
Я поднимаюсь над землей, если бы только мы были одни в этом лифте, о, да.
Х
Качество перевода подтверждено