Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни En Apesanteur исполнителя (группы) Shy'm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

En Apesanteur (оригинал Shy'm)

В невесомости (перевод Евгения)

En apesanteur, tout est plus beau de là-haut
В невесомости, сверху все красивее.
Je pourrais y passer des heures
Я могла бы там проводить часы напролет,
À tournoyer, planer comme un oiseau
Кружась, паря, словно птица.
En apesanteur, j'ai le cœur léger de te sentir sur ma peau
В невесомости я охотно чувствую тебя своей кожей.
Et qu'ainsi passent les heures, on est si bien en apesanteur
И так протекают часы, нам так хорошо в невесомости.


Parfois un seul regard suffit, parfois de nulle part une image surgit
Иногда достаточно одного взгляда, иногда из ниоткуда возникает образ,
Et je m'empresse de te revoir
И я спешу увидеть тебя вновь.
Je ne veux plus d'une nuit seule dans mon lit
Я больше не хочу одиноких ночей в своей постели.
Parfois une seule de tes caresses me suffit
Иногда мне достаточно единственной из твоих ласк,
À m'envoler si haut dans ce coin de paradis où l'on se retrouve
Чтобы улететь так далеко в этот райский уголок, где мы встречаемся.


En apesanteur, tout est plus beau de là-haut
В невесомости, сверху все красивее.
Je pourrais y passer des heures
Я могла бы там проводить часы напролет,
À tournoyer, planer comme un oiseau
Кружась, паря, словно птица.
En apesanteur, j'ai le cœur léger de te sentir sur ma peau
В невесомости я охотно чувствую тебя своей кожей.
Et qu'ainsi passent les heures, on est si bien en apesanteur
И так протекают часы, нам так хорошо в невесомости.


T'avoir tout près de moi me réchauffe le corps
Твоя близость согревает мое тело.
Les heures semblent si longues mais j'aimerais qu'elles traînent encore
Часы кажутся такими долгими, но мне хотелось бы, чтобы время шло еще медленнее.
Prisonnière de ce moment mais volontaire
Я — пленница этого момента, но по собственному желанию.
Si l'on s'évade comme des amants
Что если мы незаметно ускользнем, словно любовники,
Complices, nos fous rires me réchauffent le cœur
Соучастники? Наш безумный смех согревает мне душу.
Ces chamailles de plaisir à se taquiner des heures
Эти забавные ссоры, поддразнивания друг друга,
Jusqu'à ce qu'on se retrouve
Пока мы не встретимся вновь.


En apesanteur, tout est plus beau de là-haut
В невесомости, сверху все красивее.
Je pourrais y passer des heures
Я могла бы там проводить часы напролет,
À tournoyer, planer comme un oiseau
Кружась, паря, словно птица.
En apesanteur, j'ai le cœur léger de te sentir sur ma peau
В невесомости я охотно чувствую тебя своей кожей.
Et qu'ainsi passent les heures, on est si bien en apesanteur
И так протекают часы, нам так хорошо в невесомости,
En apesanteur, en apesanteur...
В невесомости, в невесомости...


En apesanteur, tout est plus beau de là-haut
В невесомости, сверху все красивее.
Je pourrais y passer des heures
Я могла бы там проводить часы напролет,
À tournoyer, planer comme un oiseau
Кружась, паря, словно птица.
En apesanteur, j'ai le cœur léger de te sentir sur ma peau
В невесомости я охотно чувствую тебя своей кожей.
Et qu'ainsi passent les heures, on est si bien en apesanteur.
И так протекают часы, нам так хорошо в невесомости.
Х
Качество перевода подтверждено