Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 5 A.M. исполнителя (группы) SHEBA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

5 A.M. (оригинал SHEBA)

Пять утра (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
How could you have thrown me out?
Как ты могла бросить меня?
Feeling dizzy
Голова идёт кругом,
Torn apart
Разорван на части.
What it's all about?
Что всё это значит?
Feel like you should know that
Думаю, ты должна знать, что
There's no man to hold you like I do
Ни один парень не обнимет тебя так, как я.
But now
Но теперь
I will never come around
Я больше никогда не вернусь.
Just enjoy the sound
Просто наслаждайся песней,
As your tears are falling
Пока у тебя текут слёзы.
Letting you know
Хочу, чтобы ты знала,
That there's no way out
Что назад пути нет.


[Chorus:]
[Припев:]
And he will never make you feel the same
И он никогда не вызовет у тебя такие же сильные чувства,
You got me feeling so small
Ты задела моё самолюбие.
Five in the morning
На часах пять утра,
Never knew what you had
Ты никогда не ценила, что имела,
Darling you lost it
Милая, и ты потеряла меня.
Now you're hitting me up
Теперь ты названиваешь мне,
I'm saying goodbye to your love
А я говорю твоей любви прощай.
You got me feeling so small
Ты задела моё самолюбие,
Five in the morning
На часах пять утра,
Never knew what you had
Ты никогда не ценила, что имела,
Darling you lost it
Милая, и ты потеряла меня.
Now you're hitting me up
Теперь ты названиваешь мне,
I'm saying goodbye to your love [3x]
А я говорю твоей любви прощай. [Зх]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Your perfume
Твои духи
Used to make me fall for you
Заставляли меня влюбляться в тебя.
Sleeping by the moon
Сон при лунном свете,
Can't forget those nights
Не могу забыть те ночи,
Were going wild but now you've lost it all
Когда мы сходили с ума, но теперь ты всё это потеряла.
No use
Бессмысленно
Putting all the blame on you
Сваливать всю вину на тебя,
Cause I'm not amused
Потому что мне самому сейчас совсем не до смеха.
I can hear you crying
Я слышу, как ты плачешь,
Sorry I am
Прости,
Better off alone
Но мне лучше одному.


[Chorus:]
[Припев:]
And he will never make you feel the same
И он никогда не вызовет у тебя такие же сильные чувства,
You got me feeling so small
Ты задела моё самолюбие.
Five in the morning
На часах пять утра,
Never knew what you had
Ты никогда не ценила, что имела,
Darling you lost it
Милая, и ты потеряла меня.
Now you're hitting me up
Теперь ты названиваешь мне,
I'm saying goodbye to your love
А я говорю твоей любви прощай.
You got me feeling so small
Ты задела моё самолюбие,
Five in the morning
На часах пять утра,
Never knew what you had
Ты никогда не ценила, что имела,
Darling you lost it
Милая, и ты потеряла меня.
Now you're hitting me up
Теперь ты названиваешь мне,
I'm saying goodbye to your love [4x]
А я говорю твоей любви прощай. [4х]
Х
Качество перевода подтверждено