Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waltz of the Demon исполнителя (группы) Savage Circus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waltz of the Demon (оригинал Savage Circus)

Вальс демона (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Silence, so strange, but yet familiar
Тишина, такая странная, но все же знакомая.
Illusions abducting me
Иллюзии тянут меня за собой.
Delusions haunting me
Заблуждения преследуют меня.


Whispers
Шепот
Inside my very mind
В моем разуме.
Sweet subduction is taking on the guide
Сладкое похищение берет верх.


Drifting on and away
Дрейфуя дальше и дальше
Into the abyss of my very soul
В бездну моей души,
I'm losing control
Я теряю контроль.


Taking a ride into the unknown
Я на пути в неизвестность.
Fantasies twisting my mind
Фантазии искривляют мой разум.
Wonders to see and horrors to find
Чудеса ждут, что их увидят, а ужасы - что их найдут.
The gates are open wide
Ворота широко распахнуты,


Inviting me, exciting me
Приглашая меня, возбуждая меня,
Drain me with joy and despair
Иссушает меня радостью и отчаянием.
The demon awakes, reality brakes
Демон просыпается, реальность ломается,
Drawing me into the lair
Затаскивая меня в логово.


Here in my mind there's so much to find
Здесь, в моем разуме, так много всего нужно найти.
Shadow and night are merging tonight
Тень и ночь сливаются сегодня вечером.


[Prebridge:]
[Распевка:]
Riding high
Еду верхом
On wings of illusion up to the sky
На крыльях иллюзий к небу,
Abducted into a dream
Будучи похищенным во сне,
Where no one will hear my scream
Где никто не услышит мой крик.


[Bridge:]
[Бридж:]
Fire and ice
Пламя и лед,
Deluded or wise
Сбитый с толку или мудрец,
Good or bad
Добрый или злой,
Sane or mad
Вменяемый или сумасшедший.


[Chorus:]
[Припев:]
Pain and pleasure is burning me up
Боль и удовольствие сжигают меня,
Making me lose control
Заставляя меня потерять контроль.
Demons are dancing inside of my mind
Демоны танцуют в моем разуме,
Reaching out for my soul
Протягивая лапы к моей душе.


Restless drifter between the worlds
Беспокойно странствую между мирами,
A merry-go-round in my head
Карусель в моей голове.
Gifted, possessed, cursed or blessed?
Одарен, одержим, проклят или благословлен?
Passing away into dread
Ухожу в ужас.


Misleading me, enchanting me
Меня вводят в заблуждение, меня очаровывают,
Leaving the riddles behind
Оставляя загадки в прошлом,
Conjuring up visions and dreams
Создавая видения и мечты,
Pleading to find peace of mind
Умоляя обрести душевный покой.


Unlock the gate
Открой ворота,
My way to escape
Мой путь к побегу!
Give me the key
Отдай мне ключ,
I want to be free
Я хочу быть освободиться!


[Prebridge:]
[Распевка:]
Riding high
Еду верхом
On wings of illusion up to the sky
На крыльях иллюзий к небу,
Abducted into a dream
Будучи похищенным во сне,
Where no one will hear my scream
Где никто не услышит мой крик.


[Bridge:]
[Бридж:]
Fire and ice
Пламя и лед,
Deluded or wise
Сбитый с толку или мудрец,
Good or bad
Добрый или злой,
Sane or mad
Вменяемый или сумасшедший.


[Chorus:]
[Припев:]
Pain and pleasure is burning me up
Боль и удовольствие сжигают меня,
Making me lose control
Заставляя меня потерять контроль.
Demons are dancing inside of my mind
Демоны танцуют в моем разуме,
Reaching out for my soul
Протягивая лапы к моей душе.


[Prebridge:]
[Распевка:]
Riding high
Еду верхом
On wings of illusion up to the sky
На крыльях иллюзий к небу,
Abducted into a dream
Будучи похищенным во сне,
Where no one will hear my scream
Где никто не услышит мой крик.


[Bridge:]
[Бридж:]
Fire and ice
Пламя и лед,
Deluded or wise
Сбитый с толку или мудрец,
Good or bad
Добрый или злой,
Sane or mad
Вменяемый или сумасшедший.


[Chorus:]
[Припев:]
Pain and pleasure is burning me up
Боль и удовольствие сжигают меня,
Making me lose control
Заставляя меня потерять контроль.
Demons are dancing inside of my mind
Демоны танцуют в моем разуме,
Reaching out for my soul
Протягивая лапы к моей душе.
Х
Качество перевода подтверждено