Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Ordeal исполнителя (группы) Savage Circus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Ordeal (оригинал Savage Circus)

Суровое испытание (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

In the distance majestic mountains
Вдали величественные горы
Are gleaming in white
Сверкают белизной.
The sun is rising
Солнце восходит
And painting the peaks
И окрашивает вершины
In peaceful morning light
Мирным утренним светом.
Touched by the beauty
Тронутый красотой
The horrors I saw
Ужасы, что я видел,
Seem to be so unreal
Кажутся такими нереальными,
But down below
Но там внизу,
In the halls and caverns
В залах и пещерах,
Evil has broken the seal
Зло сломало печать.
Oh, it's for real
О, это по-настоящему.


Below the rock
Под скалой
In the deepest night
В самую глубокую ночь
Dreadful hordes
Ужасные полчища
Are gathering to strike
Собираются, чтобы нанести удар.
I must restore the seal
Я должен восстановить печать.


I have to return
Я должен вернуться
To do what must be done
Чтобы сделать то, что должно,
How can I be the chosen one
Как я могу быть избранным?
My ordeal has already begun
Мое суровое испытание уже началось.


Lost in the dark
Потерялся в темноте
Deep down below
Глубоко внизу,
In the dungeons of Neverland
В подземельях Неверленда.
No turning back
Нет пути назад.
Seems as if this odyssey
Кажется, эта одиссея
Will never end
Никогда не закончится.


While I'm stumbling
Пока я спотыкаюсь
Into the abyss
И падаю в бездну
I keep asking me why
Я продолжаю спрашивать меня, почему
The hands of fate
Руки судьбы
Have made me the one
Сделали меня таким.
Uh, I'm ready to die
Я готов умереть,
Though I could break down and cry
Хотя я мог сломаться и заплакать.


How can it be me
Как же я смогу
To defeat the Evil
Победить зло?
How can I be the hero
Как я могу быть героем?
How can I win
Как я могу победить
Crawling shadows
Ползучие тени
And nameless creatures
И безымянные существа?
Inhabitants of the night
Жители ночи,
Demons rising from down below
Демоны поднимаются снизу
Left with no choice
Мне не оставили выбора.
No way out than to fight
Кроме как бороться, выхода нет.


Lost in the dark
Потерялся в темноте.


All alone in this labyrinth
Я совсем один в этом лабиринте
Of nightmare and pain
Кошмара и боли.
Away from all in another world
Вдали от всех в другом мире,
Another life in another time
В другой жизни, в другом времени.
Oh, how I wish
О, как я желаю,
To turn away
Отвернуться,
To give in my fears and
Поддаться моим страхам и
Just walk away
Просто уйти!
I am damned to walk
Я проклят блуждать
The night all-alone
В ночи в полном одиночестве.
I crawling straight to the center
Я ползу прямо в центр
Of Hell
Ада.
Х
Качество перевода подтверждено