Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evil Eyes исполнителя (группы) Savage Circus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Evil Eyes (оригинал Savage Circus)

Злые глаза (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Beaten, defeated and grinded to dust
Избит, побежден и стерт в порошок.
The flame of life extinct
Пламя жизни потухло.
Legions of death
Легионы смерти
Have left their grim imprint
Оставили свой мрачный отпечаток.
Nothing is like it's been before
Ничто уже не будет прежним.
Blinded by the light
Ослепленные светом,
Crossing the land
Пересекают землю
In everlasting night
В нескончаемой ночи.


Paralyzed in pain, what will remain?
Парализован болью. Что останется?
Will existence rise again?
Возродится ли все сущее снова?
Paralyzed in pain, the will to live's remaining
Парализован болью. Оставшаяся воля к жизни...
Ah, it will remain
Ах, она останется!


Life and death embrace in the morning
Жизнь и смерть сливаются в объятиях утром
Shadows of the final dawing
В тени последней зари.
Night is falling down forever
Ночь ниспадает навеки.
Evil eyes are staring at the world
Злые глаза взирают на мир.


Fires of hell melted the soil
Пламя ада растопило почву,
Ashes waste the ground
Пепел опустошает землю.
Headstones of rubble
Надгробия из щебня
Mark the burial mound
Отмечают могильный холм.
The demon awoke in the blink of an eye
Демон проснулся в мгновение ока,
Swallowing the sun
Проглатывая солнце
With devastating, scorching breath
С разрушительным, выжигающим дыханием.
A new age's just begun
Новый век только начался.


Creature of the night
Существо ночи
Swallowing the light
Пожирает свет.


Hammering his claws into the ground
Вонзив когти в землю,
Evil is unleashed
Зло высвобождается.
Unbound, unbound
Свободное, свободное
Evil, evil
Зло, зло
Is unleashed, unleashed
На свободе, на свободе.


Life and death embrace in the morning
Жизнь и смерть сливаются в объятиях утром
Shadows of the final dawing
В тени последней зари.
Night is falling down forever
Ночь ниспадает навеки.
Evil eyes are staring at the world
Злые глаза взирают на мир.


What is the answer to it all?
Каков ответ на все это?
When mighty empires going to fall
Когда могучие империи падут,
Where will we go? What is to come
Куда мы отправимся? Что должно произойти,
And what will be?
И что будет?
When the night is falling down
Когда опускается ночь,
No one can foresee
Никто не может предвидеть.


Now I'm going beyond
Теперь я выхожу за пределы.
I'm on my way to the other side
Я на пути к загробному миру.
Will the evil spirit prevail?
Победит ли злой дух?
Will it wait for me
Будет ли он ждать меня
At the other side?
По другую сторону?


Paralyzed in pain, what will remain?
Парализован болью. Что останется?
Will existence rise again?
Возродится ли все сущее снова?
Paralyzed in pain, the will to live's remaining
Парализован болью. Оставшаяся воля к жизни...
Ah, it will remain
Ах, она останется!


Life and death embrace in the morning
Жизнь и смерть сливаются в объятиях утром
Shadows of the final dawing
В тени последней зари.
Night is falling down forever
Ночь ниспадает навеки.
Evil eyes are staring at the world
Злые глаза взирают на мир.
Х
Качество перевода подтверждено