Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrowland исполнителя (группы) Savage Circus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tomorrowland (оригинал Savage Circus)

Земля Будущего (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Grey is the sky and cold is the wind
Небо серо, и ветер холоден.
Shadows dancing inside of my room
Тени танцуют в моей комнате.
Make them go away
Заставь их уйти
Leave me alone
И оставить меня в покое.


Endless days and lonely nights
Бесконечные дни и ночи
In solitude, removed from the world
В одиночестве, в отдалении от мира,
That surrounded me
Что окружал меня.
Feel like I'm fading away
Я чувствую, что я угасаю.


Fading away
Угасаю...


Sometimes I wish I could dive just in
Иногда мне хотелось бы нырнуть прямо в
One of those fairy tales
Одну из тех сказок.
A world full of secrets and magic
Мир, полный тайн и волшебства,
So many wonders to unveil
В котором можно открыть много чудес.


Send me a child
Пошли же мне ребенка!


[Chorus:]
[Припев:]
On the tale of a falling star
В сказке о падающей звезде,
On the quest for Tomorrowland
В поисках Земли будущего,
I close my eyes and I make a wish
Я закрываю глаза и загадываю желание:
Bring me home to Tomorrowland
"Верни меня домой, в Землю будущего".


Tired and weakened I barely exist
Устав и ослабев, я едва существую,
Seeing the world through a blurry mist
Глядя на мир сквозь размытый туман.
Let me go
Отпусти меня!
I want to be in that distant land
Я хочу быть в той далекой стране,


Where I'd be riding on a white horse
Где бы я ехал на белом коне,
Saving my princess from harm
Спасая свою принцессу от зла.
I'll be a hero courageous and bold
Я буду героем, мужественным и смелым,
Holding her in my arms
Держащим ее в своих объятиях.


I'd be the golden knight
Я был бы золотым рыцарем,
At gallop I'd come along
Я бы галопом примчался,
I would be racing the winds
Я бы летел наперегонки с ветрами,
I would be strong
Я был бы сильным.


Once upon a time
Однажды...


[Chorus:]
[Припев:]
On the tale of a falling star
В сказке о падающей звезде,
On the quest for Tomorrowland
В поисках Земли будущего,
I close my eyes and I make a wish
Я закрываю глаза и загадываю желание:
Bring me home to Tomorrowland
"Верни меня домой, в Землю будущего".


Now darkness is falling down
Теперь же ниспадает тьма.
By the break of dawn I'll be gone
К рассвету меня не станет.


My touch is now cold
Мое прикосновение теперь холодно,
But I'm not afraid
Но я не боюсь.
I'll be on the way
Я буду в пути,
The way to escape
На пути к побегу.
I'm hearing the hoof beats
Я слышу стук копыт,
My armour will shine
Мои доспехи будут сиять!


Once upon a time
Однажды...


[Chorus:]
[Припев:]
On the tale of a falling star
В сказке о падающей звезде,
On the quest for Tomorrowland
В поисках Земли будущего,
I close my eyes and I make a wish
Я закрываю глаза и загадываю желание:
Bring me home to Tomorrowland
"Верни меня домой, в Землю будущего".


Х
Качество перевода подтверждено