Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Between the Devil and the Seas исполнителя (группы) Savage Circus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Between the Devil and the Seas (оригинал Savage Circus)

Между дьяволом и морями (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Evil's rising, darkness calling me to cross
Зло поднимается, тьма зовет меня пересечь
The boundaries to forbidden realms
Границы запретных миров.
On my journey to the very core
В моем путешествии к самому ядру
Tainted visions gain control of me
Грязные видения овладевают мной.


When the walls come tumbling down
Когда стены рушатся...


Hollow and void is the silence around me
Пустота - тишина вокруг меня.
How will I end this, I have to break free
Как я с этим покончу, я должен вырваться на свободу.


[Bridge:]
[Бридж:]
Hiding in my chamber in the black
Скрываясь в своей черной комнате,
I must arise to find my way back
Я должен восстать, чтобы найти дорогу назад.


[Chorus:]
[Припев:]
Between the devil and the seas
Между дьяволом и морями
In my agony the silence screams
В моей агонии кричит тишина.
Between the devil and the seas
Между дьяволом и морями,
When walls collide they're breaking dreams
Когда стены сталкиваются, они крушат мечты.
They're breaking dreams
Они крушат мечты...


Raging forces pumping through my veins
Бушующие силы бьют по моим венам.
Blinding enlightening
Прозрение ослепляет.
So peaceful and frightening
Так спокойно, и это пугает.
Drifter in time, lost between the worlds
Скиталец во времени, потерявшийся между мирами
Far beyond the point of no return
Далеко за точкой невозврата.


Searching my faith this world of debris
Ищу свою веру в этом мире развалин.
Never to realize this grim fantasy
Никогда не осознавал эту мрачную фантазию.


[Bridge:]
[Бридж:]
Hiding in my chamber in the black
Скрываясь в своей черной комнате,
I must arise to find my way back
Я должен восстать, чтобы найти дорогу назад.


[Chorus:]
[Припев:]
Between the devil and the seas
Между дьяволом и морями
In my agony the silence screams
В моей агонии кричит тишина.
Between the devil and the seas
Между дьяволом и морями,
When walls collide they're breaking dreams
Когда стены сталкиваются, они крушат мечты.
They're breaking dreams
Они крушат мечты...


Hollow and void is the silence around me
Пустота - тишина вокруг меня.
How will I end this, I have to break free
Как я с этим покончу, я должен вырваться на свободу.


[Bridge:]
[Бридж:]
Hiding in my chamber in the black
Скрываясь в своей черной комнате,
I must arise to find my way back
Я должен восстать, чтобы найти дорогу назад.


[Chorus:]
[Припев:]
Between the devil and the seas
Между дьяволом и морями
In my agony the silence screams
В моей агонии кричит тишина.
Between the devil and the seas
Между дьяволом и морями,
When walls collide they're breaking dreams
Когда стены сталкиваются, они крушат мечты.
They're breaking dreams
Они крушат мечты...
Х
Качество перевода подтверждено