Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost Story исполнителя (группы) Savage Circus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost Story (оригинал Savage Circus)

История о призраке (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

When the clock strikes the hour
Когда пробьют часы,
My restless soul has to rise
Моя неприкаянная душа должна подняться,
Unsubstantial, bare of flesh
Невесомая, свободная от плоти,
Chained by unsacred ties
Скованная нечестивыми узами.
Centuries come, millenniums go
Приходят века, уходят тысячелетия,
Time has no meaning
Время не имеет значения.
So much pain, I'm longing for peace
Как же много боли! Я жажду покоя,
To find a way to redeem
Чтобы найти способ искупить грехи.


All alone, I'm walking in the night
В полном одиночестве я иду в ночи.
Solitude smiles at me in despite
Одиночество улыбается мне назло.


Between the worlds of life and death
Между мирами жизни и смерти
A spectre damned to exist
Призрак, обреченный существовать,


To make amends for my deeds of sin
Чтобы исправить мои греховные дела,
Done with ferocity long ago
Что я раньше свирепо творил
In another time
В другие времена.
In another life
В другой жизни...


Unforgotten
Незабытый.
Unforgiven
Непрощенный.


[Chorus:]
[Припев:]
Immortal, punished to be
Бессмертный, чье наказание - существовать
Nocturnal prison in eternity
В вечной тюрьме ночи.
Forever banished, banned from the day
Навсегда изгнанный, лишенный света дня,
Within these walls I have to remain
Я должен оставаться в этих стенах
The immortal ghost
Бессмертным призраком.


Once I walked beneath the sun
Когда-то ходил я под солнцем
In a distant past where it all begun
В далеком прошлом, где все началось.
Nevermore will I see her again
Никогда больше я не увижу ее снова,
Enamoured by the chain
Будучи очарованным своими цепями.


Nightbound
Связанный ночью,
Hear my sigh
Услышь мой вздох!
Eternal rest; let me die
Даруй мне вечный покой, позволь мне умереть!
Let me die
Позволь мне умереть!


[Chorus:]
[Припев:]
Immortal, punished to be
Бессмертный, чье наказание - существовать
Nocturnal prison in eternity
В вечной тюрьме ночи.
Forever banished, banned from the day
Навсегда изгнанный, лишенный света дня,
Within these walls I have to remain
Я должен оставаться в этих стенах
The immortal ghost
Бессмертным призраком.


Once again the clock
И снова
Is striking the hour
Бьют часы.
Once again
И снова
I have to rise
Я должен подняться


Once again I'm walking the night
Снова я иду в ночи.
End the pain, let me die
Прекрати боль, позволь мне умереть!
Let me die
Позволь мне умереть!


[Chorus:]
[Припев:]
Immortal, punished to be
Бессмертный, чье наказание - существовать
Nocturnal prison in eternity
В вечной тюрьме ночи.
Forever banished, banned from the day
Навсегда изгнанный, лишенный света дня,
Within these walls I have to remain
Я должен оставаться в этих стенах
The immortal ghost
Бессмертным призраком.


Х
Качество перевода подтверждено