Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devil's Spawn исполнителя (группы) Savage Circus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devil's Spawn (оригинал Savage Circus)

Дьявольское отродье (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

In mystic twilight
В таинственных сумерках
Of the dying day
Заката дня
The night is coming down
Спускается ночь.
And I am on my way
И я в пути.
Hoof beats of a mighty steed
Удары копыт могучего коня
Pounding through the air
Стучат по воздуху.
The Evil Spirit once again
Злой дух снова
Has risen from his lair
Восстал из своего логова.


Take heed beware of his coming
Будьте осторожны, остерегайтесь его прихода!
Lock the door and pray for tomorrow
Закройте дверь и молитесь о приходе завтрашнего дня!


Night after night he must ride
Он должен ехать из ночи в ночь,
Out on the quest he cannot rest
В поисках он неутомим,
He'll take your life
Он заберет твою жизнь
In the blink of an eye
В мгновение ока.
Prepare to die
Приготовься умереть!


Headless Horseman
Всадник без головы,
Rider in black
Всадник в черном.
Galloping on 'til the night is gone
Скачи, пока не наступит ночь!
Headless Horseman
Всадник без головы,
Minister of death
Министр смерти,
No way to escape
От него не сбежать,
When the Horseman
Когда всадник
Is pulling the blade
Выхватывает клинок.


Grim and relentless
Мрачный и неумолимый,
He was towering in his saddle
Он возвышался в седле,
When he got decapitated
Когда его обезглавили
In some nameless battle
В какой-то неизвестной битве.
Driven by the Devil
Ведомый дьяволом,
He must rise up from the Dead
Он должен восстать из мертвых,
To ride forth to the battlefield
Чтобы отправиться на поле битвы
In quest of his head
И найти свою голову.


Cursed cursed to remain
Проклят существовать,
Cursed to kill again and again
Проклят убивать снова и снова.


Night after night he must ride
Он должен ехать из ночи в ночь,
On and on in eternal damnation
Снова и снова в вечном своем проклятии,
Severing heads
Отрубая головы
In the blink of an eye
В мгновение ока.
Time to die
Время умирать.


Headless Horseman
Всадник без головы!


In my investigations
Я исследовал
On his mystery
Его тайну.
I have unlocked the secret
Я открыл секрет
I found the key
И нашел ключ.
The one who holds the skull
Тот, кто держит в руке череп,
Is taking on control
Берет на себя управление
On the Horseman's very soul
Саму душу Всадника.
At the lair now
Я сейчас в его логове
Awaiting his coming
И жду его прихода.
His bone in my hand
Его кость в моей руке.
I pray for tomorrow
Я молюсь, чтобы завтрашний день наступил.


Fire and brimstone
Огонь и сера
Are waiting for him
Ждут его.
Time has come to pay for his sin
Пришло его время заплатить за грехи.
Taking his head
Взяв свою голову,
He returns to the dead
Он вернется к мертвым,
To burn in Hell
Чтобы гореть в аду.


Headless Horseman
Всадник без головы!
Х
Качество перевода подтверждено