Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Of Doom and Death исполнителя (группы) Savage Circus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Of Doom and Death (оригинал Savage Circus)

О судьбе и смерти (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Here I am, a journeyman
Вот и я - путник
In the dusk of time
В сумерках времени
On barren land
На бесплодной земле.
I'm walking burning sand
Я иду по горящему песку
With a gun in my hand
С пистолетом в руке
On the scent for the man in black
По запаху человека в черном
From a life so far away
От жизни, что осталась далеко позади.
Night and day
Денно и нощно,
Again and again
Снова и снова.


In the land where all begun
В стране, где все началось,
For a living he's swinging the gun
Чтобы выжить, он размахивает пистолетом.


Something is calling me
Что-то зовет меня
To the center of it all
В самую гущу всего этого,
To meet my destiny
Чтобы встретить свою судьбу,
So the world will life or fall
Так что мир будет жить или падет.


Gunslinger
Стрелок. 1
I'm alive when the bullets fly
Я жив, когда летят пули.
Gunslinger
Стрелок.
Never to die
Никогда не умрет.
Listen to his lullaby
Послушайте его колыбельную


Of Doom and Death
О судьбе и смерти,
Of Doom and Death
О судьбе и смерти,
Of the inferno
Об Аде,
Of the end of all days
О конце света,
Of termination and destruction
О прекращении и разрушении.
Ancient demons are reaching out
Древние демоны тянутся
From beyond the other side
Из мира духов.
Purest Evil is just about to arise
Чистейшее зло вот-вот возникнет
Of Doom and Death
Из судьбы и смерти.


Mighty empires are rising up
Могущественные империи поднимаются
Just to fall to debris
Просто чтобы рассыпаться в прах.
The world I'm from
Мира, откуда я родом,
Has been moving on
Уже не стало,
But I'll keep the memory
Но я сохраню память.
Crimson claws are reaching out
Багровые когти тянутся
To the nexus of it all
К связующей нити всего этого.
The Dark Tower
Темная Башня 2
Must never fall
Ни за что не должна пасть.


He has left it all behind
Он оставил все в прошлом,
To become the last of kind
Чтобы стать последним в своем роде.


Once again the door appears
Снова появляется дверь
In alternating realities
В изменчивых реальностях.
My strength is fading away
Моя сила угасает.
The Tower is calling me
Башня зовет меня.
Will it hold the answers
Будут ли в ней ответы?
Will it make me see
Увижу ли я их?


Uh, my love
О, любовь моя!
What bitter price
Какую горькую цену
I paid for the sacrifice
Я заплатил за жертву,
Of turning away from you
Отвернувшись от тебя!
Listen to his lullaby
Послушайте его колыбельную,
Of Doom and Death
О Судьбе и смерти.


The end of days
Конец света
Is setting in
Развернется
In the hidden land
В скрытых землях
Of the Crimson King
Алого короля. 3


Here I am on my final approach
Вот я на последнем подходе
Towards the tower
К башне.
The King is raging for he can't win
Король бушует, потому что ему не победить.
I will break his power forever
Я сломлю его силу навеки.


Gunslinger
Стрелок.
I'm alive when the bullets fly
Я жив, когда летят пули.
Gunslinger
Стрелок.
Never to die
Никогда не умрет.
Listen to his lullaby
Послушайте его колыбельную


Of Doom and Death
О судьбе и смерти...





1 - Стрелок Роланд - главный герой цикла книг Стивена Кинга "Темная Башня".

2 - Песня написана по мотивам цикла книг Стивена Кинга "Темная Башня". Сама же Темная Башня - последний оплот и надежда вселенной, без которой мир будет повержен в полный хаос и разрушение.

3 - Алый Король Рам Аббалла - главный антагонист во вселенной "Темной Башни" Стивена Кинга.
Х
Качество перевода подтверждено