Перевод текста песни Legend of Leto II исполнителя (группы) Savage Circus

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Savage Circus:

По популярности:

Все 1333 на букву S

Главная

Переводы песен

Savage Circus

Legend of Leto II

Legend of Leto II (оригинал Savage Circus)

Легенда о Лето II (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

I am a god, I am prescient

Я - бог, я - прозорливец,

I am religion

Я - религия.

I see the future, I see the path

Я вижу будущее, я вижу путь.

Follow me, follow the vision

Следуй за мной, следуй за видением.

I have become the ultimate power

Я стал высшей силой.

I am protection

Я - защита,

I am Messiah, I am a tyrant

Я - Мессия, я - тиран.

I show the path to redemption

Я указываю путь к искуплению

To man man and the universe

Для человека и вселенной.

Transformed in to something else

Я превратился во что-то другое, 1

A being of nothing alike

Существо, которому нет подобных, -

Invincible, unbreakable

Непобедимое, несокрушимое

A creatures of numinous might

Существо сверхъестественной мощи,

And inside my head

И в своей голове

I am talking to the dead

Я разговариваю с мертвыми.

Ancient memories

Древние воспоминания

Are whispering in me

Шепчут во мне.

Father, give me guidance

Отец, наставь меня

To the path you have foreseen

На путь, который ты предвидел!

Uh, I carry the burden

Я несу бремя

Of the world

Мира.

Out in the oceans of sand

В океанах песка

I saw the future

Я видел будущее

Of a golden land

Золотой земли.

Below the plains

Ниже равнин

I've been meeting my fate

Я встречал свою судьбу.

I stood the test

Я выдержал испытание.

The universe

Вселенная

In the palm of my hand

У меня на ладони.

Oh am I blessed

О, я благословлен,

Or cursed

Или же проклят?

And by the water of life

И с помощью воды жизни,

In the agony of spice

В агонии спайса, 2

I saw visions of doom

Мне являлись видения гибели.

I saw demise

Я видел смерть.

I am perpetual

Я вечный.

A sentinel in time

Страж во времени,

And for eternity

И на целую вечность

You will remember me by

Ты запомнишь меня.

Far away the nemesis

Далеко-далеко рок воздаяния

Is rising again in the dark

Снова поднимается в темноте.

The day will come

Придет день,

When the scorch of man

Когда скверна людская

Is ready to embark

Готова будет прийти.

I see reflections

Я вижу отражения

From other memories

Из других воспоминаний.

I see the slaughterhouse

Я вижу бойню

Of the thinking machines

Мыслящих машин.

Rein of terror

Царство ужаса,

Reign of the machines

Царство машин.

Out in the oceans of sand

В океанах песка...

I set the universe

Я поставил вселенную

On the golden path

На золотой путь,

To seed desire

Чтобы посеять желание

Passion and wrath

Страсть и гнев.

As the millenniums

И пока тысячелетия

Are passing by

Проходят,

I did my part

Я сыграл свою роль.

Time has come

Пришло время

For me to die

Мне умереть.

You'll remember me by

Ты запомнишь меня.

Out in the oceans of sand

В океанах песка...

1 - песня написана по мотивам книг Фрэнка Герберта "Мессия Дюны" и "Дети Дюны". Песня поется от лица бога-императора Лето II Атрейдеса, который ради выживания в пустынях Арракиса вступил в симбиоз с песчаной форелью (личинки песчаного червя Шай-Хулуда) и обрел нечеловеческую силу, сверхъестественные способности и долголетие, но со временем превращался в существо, что было чем-то средним между человеком и песчаным червем.

2 - спайс (также "специи", "пряность", "меланж") - особо ценная субстанция, универсальный ресурс, продлевающий жизнь, расширяющий сознание и используемый навигаторами Космической Гильдии для искривления пространства во время межзвездных перелетов.