Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Use исполнителя (группы) Sam Fender

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Use (оригинал Sam Fender)

Пользовалась (перевод slavik4289)

Emphatic, over-dramatic,
Преувеличенные и чересчур драматичные,
Pathetic stories are spun
Жалкие истории вертятся
About me and my loose tongue
Обо мне и моём развязном языке.
They'll have the jealousy pouring out
Из них так и льётся зависть,
As you sniff up the filth
Пока ты занюхиваешь дурь
And text a tirade of hellish stuff
И строчишь тирады адских рассказов.
I'm not here to hold you up
Я здесь не для того, чтобы поддержать тебя,
While you pick away at my foundations
Пока ты копаешь под меня.
Save me your story of woe
Избавь меня от твоих печальных историй,
Unwrap your cotton world and spare me this facade
Разверни свой бумажный мир и избавь меня от этого фасада,
Oh, no
О нет,


And use me all the time
Ты всё время пользовалась мной.
Use me all the time
Ты всё время пользовалась мной.
Use me all the time
Ты всё время пользовалась мной.
Use me all the time
Ты всё время пользовалась мной.


I'm crawling out of the stagnant hole that you're wallowing in
Я выкарабкиваюсь из застойной дыры, куда тебя затягивает,
So don't you claw at my ankle
Даже не цепляйся мне за лодыжки.
They use my name as a scapegoat to cover their back
Меня используют как козла отпущения, чтобы прикрыть свою зад**цу,
But I won't ever attack, I move against the compulsion
Но я никогда не стану нападать, я действую против принуждения.
Dig my heel in the ground to think that you had the notion
Проявляю упрямство, 1 чтобы у тебя было представление,
That I wouldn't make a sound
Что я не издам ни звука.


Use me all the time
Ты всё время пользовалась мной.
Use me all the time
Ты всё время пользовалась мной.
Use me all the time
Ты всё время пользовалась мной.
Use me all the time
Ты всё время пользовалась мной.


Oh, you're lost, love
О, ты проиграла, любимая,
Oh
О,
Oh, you're lost, love
О, ты проиграла, любимая,
Oh
О,
Oh, you're lost, love
О, ты проиграла, любимая,
Oh
О,
Oh you're lost, lover
О, ты проиграла, любимая,
Oh
О.


(Thank you)
(Спасибо)





1 — фразеологизм. Дословно: Закапываю пятки в землю
Х
Качество перевода подтверждено