Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saturday исполнителя (группы) Sam Fender

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saturday (оригинал Sam Fender)

Суббота (перевод slavik4289)

Overtired, overworked, underpaid, under pressure
Изнеможённый от переработок и недоплат, под давлением постоянно,
Always tying up loose ends
Всегда пытаюсь свести концы с концами.
The unchained melody out of tune, remedy for the weekend
Произвольная мелодия невпопад — моё лекарство на выходные,
To cure the weekday blues
Чтобы залечить блюз тоскливых будней.
Raise my heart rate, inflate my pupils, give me something
Ускорь моё сердцебиение, расширь зрачки, дай мне что-нибудь,
Just to smoothen off the edge
Чтобы сгладить края.
Call me dumb, call me scum, call me plain and simple
Называй дураком, подонком, банальным и простым,
As I'm holding on for this
Пока я такой и есть,


And if Saturday don't come soon, I'm gonna lose my mind
И если суббота скорее не настанет, я сойду с ума,
And if Saturday don't come soon, I'm gonna lose my mind
И если суббота скорее не настанет, я сойду с ума.


Inhabitable hole, skint, living like an animal
Без гроша в кармане в обитаемой дыре, живущий, как животное,
While they try to take my dole
Пока у меня пытаются отнять моё пособие по безработице.
Black mould on the wall
Стены покрылись чёрной плесенью,
Must've made a thousand calls to get it sorted
Кажется, я уже звонил тысячу раз, чтобы во всём разобраться,
But my landlord hates my soul
Но арендодатель не выносит меня на дух.


No power or work is here,
Никакой энергии для работы здесь нет,
Oh well we'll make it so-called 'rich'
Ну что ж, тогда притворимся, как говорится, богатыми.
You will never understand what it's like down here
Вам никогда не понять, каково оказаться здесь,
I raise my beer
Я поднимаю очередную кружку пива.


If Saturday don't come soon, I'm gonna lose my mind
Если суббота скорее не настанет, я сойду с ума,
And if Saturday don't come soon, I'm gonna lose my mind
И если суббота скорее не настанет, я сойду с ума.
Oh, and if Saturday don't come soon, I'm gonna lose my mind
О, если суббота скорее не настанет, я сойду с ума.


And if Saturday don't come soon
И если суббота скорее не настанет,
Oh, oh, Saturday
О-о, суббота,
And if Saturday don't come soon
И если суббота скорее не настанет,
No, no, oh yeah
Нет-нет, о да.
Х
Качество перевода подтверждено