Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Borders исполнителя (группы) Sam Fender

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Borders (оригинал Sam Fender)

«Бордерс» (перевод slavik4289)

We were like brothers
Мы были как братья,
Everybody said we looked the same
Все говорили, что мы похожи,
You're a little taller, and broader, and bolder
Только ты немного выше, крупнее и смелее.
We were afraid of your mother
Мы боялись твоей мамы,
Hell, she used to hit you so hard
Чёрт возьми, она так сильно тебя била,
And your dad took off when you were a baby
А твой отец исчез, когда ты был ещё ребёнком,
And you still hate me for my dad stuck around
И ты до сих пор ненавидишь меня, что мой отец ещё рядом.
You pin me to the ground
Ты прижал меня к земле
Eight years old with a replica gun pushin' in my skull
В 8 лет, приставив игрушечный пистолет к черепу.
Saying you're gonna kill me if I tell
Ты сказал, что убьёшь меня, если я кому-то расскажу,
Never did, and I never will
И я не рассказал, и никогда не расскажу,
That house was living hell
Тот дом был адом на земле.
Come on!
Вот так!


I remember my mother when she found a new man
Я помню, как моя мама нашла нового мужика,
And your mother thought she found a partner
Твоя мама тоже думала, что найдёт себе партнёра,
A father for you, no wonder, you can't stand me
Отца для тебя. Неудивительно, что ты не переносишь меня,
I can't stand me, too
Я сам себя не переношу,
I can't stand me, too
Я сам себя не переношу.
Oh, your gone mother repaired the anger in me
Твоя умершая мама вылечила меня от злобы,
Spoke to me like I was an adult
Она говорила со мной, как со взрослым,
Didn't take sides and didn't turn me against my dad
Она не вставала ни на чью сторону, не настраивала против отца,
Then she took those pills and now she's gone
А потом она приняла те таблетки, и теперь её нет.


See her in the night
Ты видишь её по ночам,
In the corner of my eye
И краем глаза
And I see her in the night
Я тоже вижу её по ночам.


Heard you glassed a boy back in the borders
Слышал, ты с разбитой бутылкой накинулся на парня в "Бордерс", 1
Some naughty family boys are after you
Теперь семейка хулиганов выслеживают тебя.
You pinned me to the wall and said my mother
Ты прижал меня к стене и сказал, что моя мать
Stole your inheritance from you, oh yeah?
Лишила тебя наследства, ты серьёзно?
We ain't got a penny between wuh
У нас ни гроша за душой,
Holding up this tin that we live in
С натяжкой платим за эту жестянку, в которой живём.
You pinned me to the wall and smashed a bottle
Ты прижал меня к стене и разбил бутылку,
Your eyes the door to hell and all within
Твои глаза — это врата в преисподнюю,
Ha
Ха!





1 — "Бордерс" — сокращённое название паба "The Border Terrier" в Норт-Шилдс, родном городе Сэма Фендера.
Х
Качество перевода подтверждено