Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Millennial исполнителя (группы) Sam Fender

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Millennial (оригинал Sam Fender)

Миллениал (перевод slavik4289)

This tube is the gospel
Звуки трубы звучат как евангелие.


Carcinogens
Канцерогены
Keep the wheel in spin
Держат ход событий в обороте,
I'm a well lied machine
Я — хорошо отлаженный механизм,
Feeding on dopamine
Подпитываемый дофамином. 1
And I worship the tube
Я преклоняюсь трубе
In all of its glory
Во всей её величии.
And all the tall stories
Все долгие истории
I swallow dry like the rest
Я проглатываю всухую, как и остальные.


I'm a millennial
Я — миллениал, 2
I'm young and dumb
Я молод и глуп.
I'm a millennial
Я — миллениал.


Sit back, relax
Присядь и расслабься,
Watch the world collapse
Смотри, как мир взрывается,
As they rob your tomorrow
Пока другие грабят твоё будущее,
You're forced to borrow
Тебе приходится жить взаймы.
It's taken when you sleep
Твою жизнь забирают, пока ты спишь,
Swept under your feet
Сметают из-под ног,
You're rendered obsolete
Ты превратился в атрофированное существо,
And now you're on your knees like the rest
Теперь ты на коленях, как и все остальные.


I'm a millennial
Я — миллениал,
I'm young and dumb
Я молод и глуп.
I'm a millennial
Я — миллениал.
I'm a millennial
Я — миллениал.


I don't know a thing
Я ничего не знаю,
Just pick the rubble up
Просто собираю остатки разрушенного,
Which you erupted
Куда вы ворвались
Many years ago
Много лет назад
And left to me
И оставили передо мной.


I'm a millennial
Я — миллениал.





1 — дофамин — гормон нервной системы, вызывающий у человека чувство удовольствия (или удовлетворения). Дофамин естественным образом вырабатывается в больших количествах во время положительного, по субъективному представлению человека, опыта — к примеру, секса, приёма вкусной пищи, приятных телесных ощущений.

2 — миллениалы или поколение Y — поколение родившихся после 1981 года, встретивших новое тысячелетие в юном возрасте, характеризующееся прежде всего глубокой вовлечённостью в цифровые технологии.
Х
Качество перевода подтверждено