Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spice исполнителя (группы) Sam Fender

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spice (оригинал Sam Fender)

Острота (перевод slavik4289)

Bright kid leaves school
Смышлёный пацан заканчивает школу,
Gets job, hates it
Находит работу — терпеть её не может,
Fakes it too long
Слишком долго притворяется,
Sees no way out
Ему кажется, что выхода нет,
Can't talk to girls
Не общается с девушками,
No sex for years
Много лет без секса,
Loses his will to live
Теряет желание жить,
But he found something better
Но нашёл кое-что получше.


Spice up your life
Добавь остроты в свою жизнь — 1
Who would want anything else?
Кому ещё может что-то понадобиться?
These moments of oblivion are all I need
Такие моменты забвения — всё, что мне нужно.
Spice up your life
Добавь остроты в свою жизнь —
Who would want anything else?
Кому ещё может что-то понадобиться?
These moments of oblivion are all I need
Такие моменты забвения — всё, что мне нужно.


Sells his stuff for nothing
Продаёт свои шмотки за гроши,
To fund his newfound salvation
Чтобы купить себе новообретённое спасение.
Sexual frustration is a thing of the past
Проблемы с сексом остались в прошлом.


Spice up your life
Добавь остроты в свою жизнь —
Who would want anything else?
Кому ещё может что-то понадобиться?
These moments of oblivion are all I need
Такие моменты забвения — всё, что мне нужно.
Spice up your life
Добавь остроты в свою жизнь —
Who would want anything else?
Кому ещё может что-то понадобиться?
These moments of oblivion are all I need
Такие моменты забвения — всё, что мне нужно.


Smashes up his mate's house
Грабит дом своего приятеля,
Goes home
Идёт домой,
Fucks up his dad
Обманывает своего отца,
Beats him so bad
Избивает его до полусмерти.
Arrested, thrown out
Арест, выгоняют,
Homeless, so sad
Остался без дома, стал понурым,
His brother will find him
Его брат отыщет его
And give him a hiding
И даст ему укрытие.


Spice up your life
Добавь остроты в свою жизнь —
Who would want anything else?
Кому ещё может что-то понадобиться?
These moments of oblivion are all I need
Такие моменты забвения — всё, что мне нужно.
Spice up your life
Добавь остроты в свою жизнь —
Who would want anything else?
Кому ещё может что-то понадобиться?
These moments of oblivion are all I need
Такие моменты забвения — всё, что мне нужно.


News in, he's off it
Начинаются новости — он отключает,
But he's not the same kid
Но он уже не тот пацан.
I seen him last Sunday
Я видел его в прошлое воскресенье,
His head's fucking gone, mate
Приятель, у него с башкой совсем не порядок.





1 — отсылка к песне "Spice Up Your Life" (1997) группы Spice Girls. Под остротой в контексте песни понимаются наркотики.
Х
Качество перевода подтверждено