Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hotel Ceiling исполнителя (группы) Rixton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hotel Ceiling (оригинал Rixton)

Потолок в отеле (перевод Алекс)

I can see it coming round full circle my friend
Я вижу, что всё возвращается на круги своя, друг мой.
On the TV they said they had reported you dead
Говорят, по телевизору сообщили, что ты умерла.
It was my fault 'cause I could have sworn that you said
Это была моя вина, потому что я могу поклясться, что ты сказала:
It was easy to find another for your bed
"Было легко найти тебе замену в постели".


How does it feel to leave me this way
Как ты можешь бросить меня вот так?
When all that you have's been lost in a day
Когда всё, что имеешь, потеряно в один день?
Everyone knows, but not what to say
Все всё знают, только им нечего сказать.
I've been wondering now
Теперь меня терзают вопросы.


I've been staring at the hotel ceiling
Я смотрю на потолок в отеле,
Drinking everything I've found this evening
Я выпил всё, что смог найти в этот вечер,
Trying to hold onto the sweetest feeling
Пытаясь задержать это прекрасное чувство.
So I'll never let you go, don't you leave me lonely
Я никогда не отпущу тебя. Не оставляй меня одного!
Start to see this, everyone I know cannot believe this
Я начал понимать: все мои знакомые не могут поверить в это.
Trying to hold onto the sweetest feeling
Я пытаюсь задержать это прекрасное чувство.
So I'll never let you go, don't you leave me lonely now
Я никогда не отпущу тебя. Не оставляй же меня одного!


When my eyes open, morning pulls me into the view
Я открываю глаза, и утром всё видится по-другому.
I guess I'm only acting in the way that you do
Мне кажется, я чувствую себя так же, как ты,
Just being alone
Будучи так одинок.
Only time tells me more than I hoped
Только время говорит мне больше, чем я надеялся.
All that I know is I'll be fine in a fortnight
Я знаю, что через две недели со мной всё будет хорошо.
Lonely and behold I knew I shouldn't have let you go
Одинокий и созерцающий, я не должен был отпускать тебя.


I've been staring at the hotel ceiling
Я смотрю на потолок в отеле,
Drinking everything I've found this evening
Я выпил всё, что смог найти в этот вечер,
Trying to hold onto the sweetest feeling
Пытаясь задержать это прекрасное чувство.
So I'll never let you go, don't you leave me lonely
Я никогда не отпущу тебя. Не оставляй меня одного!
Start to see this, everyone I know cannot believe this
Я начал понимать: все мои знакомые не могут поверить в это.
Trying to hold onto the sweetest feeling
Я пытаюсь задержать это прекрасное чувство.
So I'll never let you go, don't you leave me lonely now
Я никогда не отпущу тебя. Не оставляй же меня одного!


I can see it coming round full circle my friend
Я вижу, что всё возвращается на круги своя, друг мой.
On the TV they said they had reported you dead
Говорят, по телевизору сообщили, что ты умерла.




* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует.

Х
Качество перевода подтверждено