Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Time High* исполнителя (группы) Rita Coolidge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Time High* (оригинал Rita Coolidge)

На высшем уровне (перевод Tanya Grimm из СПб)

All I wanted was a sweet distraction for an hour or two.
Я хотела, лишь мило развлечься на час или два.
Had no intention to do the things we've done.
Я не собиралась делать того, что сделали мы.
Funny how it always goes with love, when you don't look, you find.
Так забавно всегда происходит с любовью — когда ее не ищешь, ты ее находишь.
But then we're two of a kind, we move as one.
Но даже, когда мы два разных человека, мы поступаем одинаково.


We're an all time high,
У нас все на высшем уровне,
We'll change all that's gone before.
Мы изменим все, что раньше ушло прочь.
Doing so much more than falling in love.
Это гораздо больше, чем просто влюбленность.
On an all time high,
У нас все на высшем уровне,
We'll take on the world and wait.
Мы примем вызов мира и будем ждать.
So hold on tight, let the flight begin.
Так что держись крепче, давай начнем полет.


I don't want to waste a waking moment; I don't want to sleep.
Я не хочу пропустить момент пробуждения, я не хочу спать.
I'm in so strong and so deep, and so are you.
Я влюбилась так сильно и так глубоко, и ты тоже.
In my time I've said these words before, but now I realize
В свое время я говорила эти слова и раньше, но теперь я понимаю,
My heart was telling me lies, for you they're true.
Что мое сердце лгало мне тогда, но по поводу тебя все правда.


We're an all time high,
У нас все на высшем уровне,
We'll change all that's gone before.
Мы изменим все, что раньше ушло прочь.
Doing so much more than falling in love.
Это гораздо больше, чем просто влюбленность.
On an all time high,
У нас все на высшем уровне,
We'll take on the world and wait.
Мы примем вызов мира и будем ждать.
So hold on tight, let the flight begin.
Так что держись крепче, давай начнем полет.


So hold on tight, let the flight begin.
Так что держись крепче, давай начнем полет.
We're an all time high
У нас все на высшем уровне.




* — OST Octopussy (саундтрек к фильму «Осьминожка»)

Х
Качество перевода подтверждено