Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Future Lover Boy исполнителя (группы) Reckless Love

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Future Lover Boy (оригинал Reckless Love)

Будущий любовник (перевод Александр Киблер)

You got me on the edge of my seat
Из-за тебя я не нахожу себе места!
'N' the flicker of the tube light
И мигающий неоновый свет
Gives away my dirty dreams
Выдаёт мои грязные мечты!


You look at me, I feel the heat
Когда ты смотришь на меня, я чувствую жар!
'N' this midnight subway train
И этот вечерний поезд метро
Is bound to hell or history (history)
Обречён стать адом или войти в историю! (историю)


Your body tells a naughty story
Твоё тело рассказывает пикантную историю,
'N' my body understands you know it
А моё тело её воспринимает, и ты это знаешь.
Nobody touches you like I do, I do, I do
Никто не касается тебя так, как я, как я, как я!


I'm the future lover boy
Я - твой будущий любовник!
And I know I know I know
И я знаю, я знаю, я знаю,
You'll be right here in my arms
Что ты окажешься вот здесь, в моих руках!


I'm the future lover boy
Я - твой будущий любовник!
And you know you know you know
И ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь,
That your past will break your heart again
Что твоё прошлое разобьёт тебе сердце снова!


Tell me the lies you're telling him (ah)
Расскажи мне, как ты врёшь ему, (ах!)
When you're dancing with me all night
Когда ты танцуешь со мной всю ночь напролёт!
My eyes are on your pеrfect skin
Мой взгляд скользит по твоей идеальной коже...


Baby I know, the way that it feels
Детка, я знаю, что это за чувство!
(I know how it feels)
(Я знаю, что это за чувство!)
It must be killing him insidе
Оно, должно быть, убивает его изнутри -
To know that you belong to me
Осознание того, что ты принадлежишь мне!


I'm the future lover boy (lover boy)
Я - твой будущий любовник! (любовник!)
And I know I know I know (I know)
И я знаю, я знаю, я знаю (я знаю!)
You'll be right here in my arms
Что ты окажешься вот здесь, в моих руках!


I'm the future lover boy
Я - твой будущий любовник!
And you know you know you know
И ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь,
That your past will break your heart again
Что твоё прошлое разобьёт тебе сердце снова!


Your body tells a naughty story (yeah)
Твоё тело рассказывает пикантную историю, (да!)
'N' my body understands you know it (alright)
А моё тело её воспринимает, и ты это знаешь. (вот так!)
Nobody touches you like I do, I do, I do
Никто не касается тебя так, как я, как я, как я!


I'm the future lover boy
Я - твой будущий любовник!
And you know you know you know (you know)
И ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, (ты знаешь!)
That your past will break your heart again
Что твоё прошлое разобьёт тебе сердце снова!
Х
Качество перевода подтверждено