Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pollywanacraka исполнителя (группы) Public Enemy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pollywanacraka (оригинал Public Enemy)

Поллихочубледнолицых* (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She wants a lover right now,
Она хочет обзавестись возлюбленным прямо сейчас,
But not no brother,
Но только не братишкой,
Her man gotta have a lotta money
У её мужчины должно быть много денег,
To get under her cover,
Чтобы он взял её под крыло,
Now she's a fine sister,
Теперь она миловидная сестрёнка,
But up here she's missing it,
Но одно она упускает:
She says she wanna learn about life,
Она говорит, что хочет узнать жизнь,
No old black bullshit.
А не ту же чёрную лажу.
At the age of 15 a brother gave her a baby,
В пятнадцать лет братишка наградил её ребёнком,
She's 19 now and, it drove her crazy,
Сейчас ей девятнадцать, и это сводит её с ума,
And now everytime
И теперь каждый раз,
She turns around,
Когда она разворачивается,
All the people in the neighborhood
Все люди на районе
Look and get mad and sing
Глядят на неё, злятся и поют:


[Chorus:]
[Припев:]
Polly!
Полли!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Meet Mr. Succesful,
Знакомьтесь с мистером Успешным,
I guess he's blessed, yeah!
Думаю, ему очень повезло в жизни, да!
But he happens to be a brother,
Но так уж вышло, что она братишка,
Who only wants blue eyes and blonde hair.
Который хочет лишь светлые волосы и голубые глаза.
Now this young mister,
Так вот, этому молодому господину,
He don't like sisters,
Ему не нравятся сестрёнки,
He couldn't find that special one,
Он не смог найти особенную,
He know why he missed her,
Он знает, почему не встретился с нею,
He says sisters wasn't good enough,
Он говорит, что сестрёнки были недостаточно хороши,
They only wanted his green stuff.
Они хотели лишь его "зелень".
That's why everytime he turned
Поэтому каждый раз, когда
Around, all the people
Он отворачивается, все люди
In the neighborhood
На районе
Looked and got mad
Глядели на него, злились
And sang
И пели:


[Chorus:]
[Припев:]
Polly!
Полли!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I try to tell my people
Я пытаюсь сказать своим людям,
There should not be any hatred
Что ненависти к братишкам
For a brother or a sister
Или сестрёнкам нет места,
Whose opposite race they've mated,
Даже если их спутники другой расы,
No man is God,
Среди людей нет бога,
And God put us all here.
А именно бог послал нас всех сюда.
But this system has no wisdom,
Но у этого режима нет мудрости,
The devil split us in pairs,
Дьявол разбил нас по парам
And taught us White is good, Black is bad
И научил, что белый это хорошо, а чёрный — плохо,
And Black and White is still too bad,
А чёрный с белым по прежнему очень плохо,
That's why everytime I turn around,
Поэтому каждый раз, когда я отворачиваюсь,
All the people in my neighborhood
Все люди у меня на районе
Look mad and sing
Злятся и поют:


[Chorus:]
[Припев:]
Polly wanna!
Поли хочет!





* — Название песни обыгрывает фразу, обычно произносимую попугаями: "Полли хочет печеньице", однако "cracker" — ещё и презрительное прозвище белых.
Х
Качество перевода подтверждено