Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Love, Fuck War исполнителя (группы) Public Enemy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Make Love, Fuck War (оригинал Public Enemy feat. Moby)

Неси любовь, презирай войну (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Just gonna drop this on one of them moby beats
Положим текст на ритм "Моби",
Here we go
Начали!..


Cmon
Давайте,
Put your hands in the air
Поднимите руки в воздух,
Alright / yall
Вот так, все!


Cmon
Давайте,
Put your hands in the air
Поднимите руки в воздух,
Alright / now
Вот так, сейчас!


Cmon
Давайте,
Put your hands in the air
Поднимите руки в воздух,
Alright/ yall
Вот так, все!


Cmon
Давайте,
Put your hands in the air
Поднимите руки в воздух,
Alright / now
Вот так, сейчас!


Fingers in the air
Пальцы вверх,
Like you really give a damn
Как будто вам и правда не наплевать,
Peace sign up
Повыше знак мира,
Lemme hear you say yeah
Дайте мне услышать вас, да!


Power to the people
Власть — людям,
Put your hands in the air
Поднимите руки выше,
Peace sign high
Показав знак мира,
Like you really do care
Как будто вам не всё равно.


Fingers in the air
Пальцы вверх,
Like you really give a damn
Как будто вам и правда не наплевать,
Peace sign up
Повыше знак мира,
Lemme hear you say yeah
Дайте мне услышать вас, да!


Power to the people
Власть — людям,
Put your hands in the air
Поднимите руки выше,
Peace sign high
Показав знак мира,
Like you really do care
Как будто вам не всё равно.


Cmon
Давайте,
Put your hands in the air
Поднимите руки в воздух,
Alright / yall
Вот так, все!


Cmon
Давайте,
Put your hands in the air
Поднимите руки в воздух,
Alright / now
Вот так, сейчас!


Rather be sittin just a gettin it
Лучше получать всё, не прилагая усилий,
Power to the people not the governments
Дайте власть людям, не правительствам!
Capitalists, communists, terrorists
Капиталисты, коммунисты, террористы —
Swear to god I don't know the difference
Клянусь, я не вижу разницы.
Makin new slaves outta immigrants
Из иммигрантов делают новых рабов,
Wanna know where all that money went
Я хочу знать, куда ушли все деньги?
Another trillion spent by the goverment
Ещё один триллион потрачен правительством,
Here the bomb go sent by the president
А вот — бомба, летящая по указу президента.


[4x:]
[4x:]
Power to the people
Власть — людям,
Cause the people want peace
Потому что народ хочет мира!


Cmon
Давайте,
Put your hands in the air
Поднимите руки в воздух,
Alright / yall
Вот так, все!


Cmon
Давайте,
Put your hands in the air
Поднимите руки в воздух,
Alright / now
Вот так, сейчас!


Tell the leaders
Скажите лидерам,
They gotta feed us
Что они должны кормить нас.
Grand theft oil
Гигантские кражи нефти
Gonna bleed us
Отольются нашей кровью!
New whirl odor
Новому устройству мира
Doesnt need us
Мы не нужны.
Call for peace
Мы требуем мира,
Better heed us
Лучше прислушайтесь к нам,
Dictators
Диктаторы,
Human haters
Человеконенавистники,
Hand on the bomb, mass debators
Мастера слова с бомбой под рукой,
Finger on the button infiltrators
Диверсанты с кнопкой под пальцем,
Mklvfkwr
Несите любовь и презирайте войну,
Peace will save us
Мир спасёт нас!


Cmon
Давайте,
Put your hands in the air
Поднимите руки в воздух,
Alright yall
Вот так, все!


Cmon
Давайте,
Put your hands in the air
Поднимите руки в воздух,
Alright now
Вот так, сейчас!


Cmon
Давайте,
Put your hands in the air
Поднимите руки в воздух,
Alright yall
Вот так, все!


Cmon
Давайте,
Put your hands in the air
Поднимите руки в воздух,
Allright now
Вот так, сейчас!


Check one two we want everybody to put this sign up in the air
Проверка, раз-два, я хочу, чтобы все подняли этот знак выше
And at the count of three
И на счёт три
Everybody tell me what this sign means
Пусть каждый скажет мне, что этот знак означает
Peace
Мир!


Cmon
Давайте,
Put your hands in the air
Поднимите руки в воздух,
Alright yall
Вот так, все!


Cmon
Давайте,
Put your hands in the air
Поднимите руки в воздух,
Alright now
Вот так, сейчас!


Cmon
Давайте,
Put your hands in the air
Поднимите руки в воздух,
Alright yall
Вот так, все!


Cmon
Давайте,
Put your hands in the air
Поднимите руки в воздух,
Alright now
Вот так, сейчас!


[4x:]
[4x:]
Power to the people
Власть — людям,
Cause the people want peace
Потому что народ хочет мира!
Х
Качество перевода подтверждено