— Tell me what you don't like about yourself.
— Расскажите, что Вас в себе не устраивает?
— Uh, I need liposuction, under my chin... and everywhere. I hate the bump on my nose, I hate my breasts, and my stomach has stretch marks. They make me sick, I'd like those to go away. Been saving up my moфney for this.
— Э-м, мне нужна липосакция подбородка и всего остального. Ненавижу горбинку у себя на носу, ненавижу свою грудь, и на животе у меня растяжки, меня от них тошнит, хочу от них избавиться. Я копила на это деньги.
[Verse 1: Chuck D]
[Куплет 1: Chuck D]
What if she tried to get her face erased like it was commonplace?
А что если она попробует стереть себе лицо, будто это пустяк,
Maybe just crazy, because the doctor said she could;
Может, это безумие, а ведь доктор сказал, что это возможно:
With new hips and tits, maybe fuller lips,
Новые бёдра и груди, может быть, губы попухлее,
All it take a day and some pay for the tuck and nip.
Нужен всего один день и оплата, чтобы подогнуть и защипнуть.
Call the hoover remover, by the time they was through-ah
Вызывайте отсос, и, когда они закончили,
Her whole body would look the way she thought it should,
Её тело, наконец-то, выглядело так, как она и хотела,
They shake a splatter of fat and move from this to that,
Они вытрясли из неё жир, перелили его отсюда сюда,
Like Frankenstein, but blind because it's in her mind.
Как Франкенштейну, только слепому, потому что всё это было у неё в мозгах.
Don't know what she felt, or why she hated herself,
Не знаю, как она к этому относилась, почему она себя возненавидела,
Maybe dolls and shows, or maybe videos,
Может, куклы и сериалы, а может, клипы,
Now it's plain to see, the girl loves TV,
Сразу же понятно: девочке нравится телевидение,
Because she's chasing a dream we know can never be.
Она гонится за мечтой, которая, как мы знаем, не сбудется.
Was all part of the plan to keep her looking right,
Это всё часть плана, чтобы привести её внешность в порядок,
Thinking she could be Janet, if she took the knife,
Она думает, что сможет стать Джанет Джексон, если ляжет под нож,
It's not a sin to be thin, she tryna hard to fit in,
Нет ничего постыдного в худобе, она изо всех сил старается вписаться,
Knowing soon she'll be a citizen of the Plastic Nation.
Я знаю, что скоро она присоединится к пластиковому народу.
— Tell me what you don't like about yourself.
— Расскажите, что Вас в себе не устраивает?
— I wanna change my face, and I wanna change my body, I wanna change my body.
— Я хочу изменить себе лицо, хочу изменить фигуру, хочу изменить себе тело.
— Tell me what you don't like about yourself.
— Расскажите, что Вас в себе не устраивает?
— I wanna change my face, it would be so great.
— Я хочу изменить себе лицо, это было бы просто здорово.
[Verse 2: Chuck D]
[Куплет 2: Chuck D]
Now she was more crazy than lazy 'til she had a baby,
Она была скорее чокнутой, а не ленивой, пока не родила,
Tryna move and improve upon on what God gave her,
Всё пытается улучшить то, чем наградил её бог,
Just like the swan she thought she had it going on,
Она думала, что всё закрутилось, как балерина на сцене,
But never once thought it was wrong or that it wouldn't save her.
Но ей ни разу не пришло в голову, что это неправильно, что это ей не поможет.
Went to the clinic, was in it for over half a day
Отправилась в клинику, провела там больше полусуток,
As they sliced and diced and put the parts in place,
Её кромсали и нарезали, расставляли части по местам,
Her body's bruised, abused, ‘cause her mind's confused,
Её тело изувечено, изуродовано, её мысли запутаны,
Bent on living a lie but never satisfied.
Она жила во лжи, но не бывала ею довольна.
And you know it ain't right, that's somebody's daughter,
Вы же понимаете, это неправильно, она же чья-то дочь,
Now her face is so tight that you can bounce a quarter,
Зато теперь кожа у неё на лице так натянута, что брось — отскочит,
And the feeling ain't back, they said it'll never be back,
А чувствительность не вернулась, врачи сказали, что уже и не вернётся,
She's a creature with features broken out of order.
Она создание, чьи черты в полном беспорядке.
That's why we try to find a way to get inside,
Поэтому мы пытаемся достучаться до неё,
And make you love your life and never need the knife,
Чтобы ты полюбила жизнь и не нуждалась в скальпеле,
It's not a sin to be thin, don't need to bleed to fit in,
Нет ничего постыдного в худобе, не нужно страдать, чтобы вписаться,
Now she's another citizen of the Plastic Nation.
Теперь она новый человек из пластикового народа.
— Tell me what you don't like about yourself.
— Расскажите, что Вас в себе не устраивает?
— I wanna change my face, and I wanna change my body, I wanna change my body.
— Я хочу изменить себе лицо, хочу изменить фигуру, хочу изменить себе тело.
— Tell me what you don't like about yourself.
— Расскажите, что Вас в себе не устраивает?
— I wanna change my face, it would be so great.
— Я хочу изменить себе лицо, это было бы просто здорово.
— I need liposuction, I'd like bigger calves, I need liposuction, and, I'd also like to go up to a C-cup.
— Мне нужна липосакция, я бы хотела икры помускулистее. Мне нужна липосакция, и ещё я хочу увеличить до 3-го размера.
— Tell me what you don't like about yourself.
— Расскажите, что Вас в себе не устраивает?
— Maybe I could have her ears. Maybe I could have her ears, and I like her nose.
— Может, мне можно уши, как у неё. Может, мне можно уши, как у неё, мне и нос её нравится.
— Tell me what you don't like about yourself
— Расскажите, что Вас в себе не устраивает?
— Because they don't stick out like ours does, see?
— Они же не такие прочные, как наши, понимаете?
Х
