Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nachtschicht исполнителя (группы) Prinz Pi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nachtschicht (оригинал Prinz Pi)

Ночная смена (перевод Сергей Есенин)

Was soll ich dir erzählen,
Что же мне рассказать тебе,
Was ich bisher nicht erzählt habe?
О чём я ещё не рассказал?
Der ganze Planet ist in instabiler Schräglage
Вся планета в нестабильном положении.
Meine Freunde sind mehr Querschnitt
Мои друзья плывут больше против,
Als Durchschnitt
Чем по течению.
Alle trinken viel,
Все пьют много,
Doch das stillt unsern Durst nicht
Но это не утоляет нашу жажду.
Wir komm'n uns unser Leben lang verarscht vor
Мы кажемся себе одураченными всю жизнь,
Und zwar nicht nur bloß ein bisschen,
И не просто немного,
Sondern hardcore
А по-жёсткому.
All die Jahre in der Tretmühle,
Все эти годы в монотонной тяжёлой работе –
Was hab'n die gebracht?
Что они принесли?
Ein Leben im Bürostuhl, was hab'n wir gemacht?
Жизнь в офисном кресле – что мы сделали?
Mit dem Geschenk, dass wir atmen und lieben
У нас есть дар: дышать и любить.
Das Ausformulieren an Tagen wie diesen
Формулирование мыслей в такие дни, как эти.
Wir hab'n das Glück, nicht im Graben zu liegen,
Нам повезло, не лежать в канаве,
Auf and're Soldaten zu schießen (pow, pow)
Не стрелять в других солдат (пиф-паф!)
Wir haben gegessen bis hier
Мы ели, чтобы быть здесь.
Tauschen wertvolle Minuten gegen Fetzen Papier,
Меняем ценные минуты на клочки бумаги,
Doch sind beide jetzt hier
Но оба сейчас здесь.
Genau in dem Moment,
Именно в тот момент,
Wo ich jetzt hier zu dir spreche:
Когда я говорю тебе:
"Niemand ist durch jemand zu ersetzen"
"Никого не нужно никем заменять".


[2x:]
[2x:]
Das geht durch meinen Kopf
Эта мысль в моей голове
Genau in diesem Moment,
Именно в этот момент,
Wenn ich wieder durch die Nacht fahr',
Когда я снова еду в ночи,
Wie ein einsamer Wolf
Как одинокий волк.
"Ich hoffe, all mein'n Freunden
"Я надеюсь, у всех моих друзей
Und den Menschen, die sie lieben, geht's gut",
И людей, которых они любят, всё хорошо", –
Denke ich und klopfe dreimal aufs Holz
Думаю я и три раза стучу по дереву.


Erste Tropfen auf der Scheibe,
Первые капли на стекле,
Feiner Niederschlag,
Мелкие осадки,
Wenn ich Lada Riva fahr',
Когда я еду на Lada Riva
Aus Casablanca Richtung Gibraltar
Из Касабланки в сторону Гибралтара.
Lila Himmel in der Wüstennacht
Фиолетовое небо в пустыне ночью
Außerhalb der Riesenstadt,
За пределами гигантского города,
Während über uns die Galaxie erwacht
Пока галактика просыпается над нами.
Der Glauben vieler ist der an ein'n Gott
Вера многих – это вера в Бога,
Der Glauben andrer an ein großes Komplott
Вера других – великий заговор.
Doch wir glauben,
Но мы верим,
Denn wir können nicht erklären
Ведь мы не можем объяснить.
Doch wir glauben,
Но мы верим,
Denn wir fürchten uns vor Leere
Ведь мы боимся пустоты.
Wir schauen, bis wir glauben,
Мы смотрим в неё, пока не начинаем думать,
Dass da etwas wäre,
Что там что-то есть,
Denn wir fürchten auch den Tod und seine Schwere
Ведь мы боимся смерти и её тягости.
Die Natur ist alles, aber nicht pragmatisch
Природа – это всё, но она не прагматична.
Steine haben alle Formen, aber nicht quadratisch
Камни имеют все формы, но не квадратную.


[2x:]
[2x:]
Das geht durch meinen Kopf
Эта мысль в моей голове
Genau in diesem Moment
Именно в этот момент,
Wenn ich wieder durch die Nacht fahr',
Когда я снова еду в ночи,
Wie ein einsamer Wolf
Как одинокий волк.
"Ich hoffe, all mein'n Freunden
"Я надеюсь, у всех моих друзей
Und den Menschen, die sie lieben, geht's gut",
И людей, которых они любят, всё хорошо", –
Denke ich und klopfe dreimal aufs Holz
Думаю я и три раза стучу по дереву.
Х
Качество перевода подтверждено