Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free исполнителя (группы) Powerman 5000

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Free (оригинал Powerman 5000)

Свободны (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Let's go!
Поехали!
Everybody needs to start their own fire
Каждый должен разжечь в себе огонь,
Everybody needs a riot of their own
Каждый должен подняться на бунт,
Everybody needs to be something that they are not
Каждый должен быть кем-то, кем он не является,
Everybody needs to go it alone
Каждый это должен сделать сам


Because!
Потому что!
Living so free is a tragedy
Свободная жизнь — трагедия,
When you can't be what you want to be
Когда ты не можешь быть тем, кем хочешь.
Living so free is a tragedy
Свободная жизнь — трагедия,
When you can't see what you need to see
Когда ты не видишь то, что стоит увидеть


Okay!
Окей!
All the time spent hanging on to anything
Всю жизнь мы цепляемся за что-то,
All the time spent knowing that they're wrong
Всю жизнь мы знаем, что другие неправы,
All the time wasted, stolen back, innocent
Все это время, украденное и непорочное.
You won't get a second more so move it along
У вас не будет второго шанса, так измените что-нибудь!


Because!
Потому что!
Living so free is a tragedy
Свободная жизнь — трагедия,
When you can't be what you want to be
Когда ты не можешь быть тем, кем хочешь.
Living so free is a tragedy
Свободная жизнь — трагедия,
When you can't see what you need to see
Когда ты не видишь то, что стоит увидеть


Wishing and hoping and thinking it's you
Желая, надеясь и думая, что именно ты -
That's got this all under control
Тот, у кого контроль над всем,
Never a minute has passed you all by
Не проходит и минуты,
When they haven't invaded your soul
Чтобы другие не вторгались в твою душу


It's not something you can hold
Ты не сможешь это удержать,
It's not something you own
Ты этим не обладаешь,
It's not something you can buy or steal
Ты не сможешь это купить или украсть,
You've got it when you're alone
Ты обретаешь это в полном одиночестве


Being free is a tragedy
Быть свободным — трагедия,
When you don't know yourself
Когда ты не знаешь себя,
Being free is a tragedy
Быть свободным — трагедия,
When you don't know who you are
Когда ты не знаешь, кто ты такой


Living so free is a tragedy
Свободная жизнь — трагедия,
When you can't be what you want to be
Когда ты не можешь быть тем, кем хочешь.
Living so free is a tragedy
Свободная жизнь — трагедия,
When you can't see what you need to see
Когда ты не видишь то, что стоит увидеть


Let's go!
Поехали!
Hey, hey, hey!
Эй, эй, эй!
Alright then
Окей,
This is the story of your life man
Это история твоей жизни, парень


(And in other places around the world,
(И в других местах на нашей планете
It's growing clear that the americans are trigger happy)
Становится ясно, что американцы всегда не против пострелять)
Х
Качество перевода подтверждено