Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Time исполнителя (группы) Pony Rush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Time (оригинал Pony Rush)

Наше время (перевод )

I've lost the way that I've been following.
Я сбился с пути, которому следовал.
Decision is made, and I will run away.
Решение принято — я убегу.
I've never done it, therefore
Я никогда этого не делал, поэтому
I am not going to stop.
Не собираюсь останавливаться,
Remembering what we have had before.
Вспоминая о том, что между нами когда-то было.


There was no hope that I could find you.
Не было надежды, что я найду тебя,
And all I want is to remind you.
Всё, чего я хочу, — напомнить тебе...


It's our time.
Это наше время!


I've got no target at all,
У меня нет цели
And I can't follow it.
И мне не за чем следовать.
I cannot get to the top,
Я не могу добиться успеха — 1
This fact is burning me.
От этого жжёт внутри.
I've realized for what
Я осознал, для чего
I've chosen you.
Выбрал тебя.
I have to wait to release
Мне придётся ждать, чтобы осуществить то,
What I can do.
Что я могу сделать.


There was no hope that I could find you.
Не было надежды, что я найду тебя,
And all I want is to remind you.
Всё, чего я хочу, — напомнить тебе...


It's our time.
Это наше время!







1 — дословно: подняться на вершину




Our Time
Наше время* (перевод Анастасия Зинина)
I've lost the way that I've been following.
Я сбился с пути, которому следовал,
Decision is made, and I will run away.
И я убегу, приняв решение.
I've never done it, therefore
Я раньше не делал этого,
I am not going to stop.
Нет для остановки времени.
Remembering what we have had before.
Вспоминая о том, что мы имели давно.


There was no hope that I could find you.
Надежды не было, что я найду тебя,
And all I want is to remind you.
И всё, что хочу, — напомнить тебе сейчас...


It's our time.
Это наше время!


I've got no target at all,
И я бесцелен совсем
And I can't follow it.
Без шанса следовать,
I cannot get to the top,
Я не могу встать на высоте,
This fact is burning me.
И от этого лишь сгорать.
I've realized for what
Я осознал, для чего
I've chosen you.
Я выбрал тебя.
I have to wait to release
Придётся ждать, чтоб сделать то,
What I can do.
Что смог бы я.


There was no hope that I could find you.
Надежды не было, что я найду тебя,
And all I want is to remind you.
И всё, что хочу, — напомнить тебе сейчас...


It's our time.
Это наше время!





* поэтический перевод
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки