Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Broken исполнителя (группы) Plan Three

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Broken (оригинал Plan Three)

По-прежнему разбит (перевод Роман Карась из Донецка)

Is this the final scene in our tragic play?
Это ли последняя сцена в нашей трагической пьесе?
Toо many curtains remain to fall.
Слишком много занавесов должно упасть.
There's no reason left to stay in this play.
Уже нет причин оставаться в этой игре,
We move backwards against the wall.
И мы двигаемся назад к стене.
Conversation's over, communication's down,
Разговоры прекращаются, общение кончается,
The monologue is taking over
Монолог занимает их место.


I'm still broken.
Я всё ещё разбит.
I took you in with arms wide open.
Я обхватил тебя руками,
My colour fades to gray,
Я бледнею,
There's nothing left to say.
И нечего уже сказать,
Now it's all dead
Теперь это все умерло.


Are these the final cries of our aching souls?
Окончательны ли эти крики наших больных душ?
(Aching souls)
(Больных душ)
How come yours don't make a sound?
Почему твоя не издает звуков?
With broken wings we're falling faster as we go,
Со сломанными крыльями мы падаем быстрее, чем идём,
(As we go)
(чем идём)
But somehow we don't touch the ground
Но почему-то мы не касаемся земли.
You had me torn to pieces,
Ты растерзала меня,
You got inside my head,
Ты влезла мне в голову,
That I'll be here until it's over
Поэтому я буду здесь, пока всё не закончится.


I'm still broken.
Я всё ещё разбит.
I took you in with arms wide open.
Я обхватил тебя руками,
My colour fades to gray,
Я бледнею,
There's nothing left to say,
И нечего уже сказать,
Now it's all dead.
Теперь это все умерло.
(Now it's all dead)
(Теперь это всё умерло)
(I'm still broken)
(Я всё ещё разбит)


I'm still hopin',
Я всё ещё надеюсь,
That we can find the words unspoken.
Что мы сможем найти недосказанные слова.
My sense's about to brake,
Мои чувства вот-вот затормозят,
Now allow me to wait,
И теперь позволь мне дождаться,
'Til it's all dead.
Пока это всё умрёт.
(Dead, dead, dead, dead, dead)
(умрет, умрет, умрет, умрет, умрет)


I will find you, you will find me.
Я найду тебя, ты найдёшь меня.


How can we live,
Как мы можем жить,
If it's all dead?
Если это всё мертво?
I will not cry.
Я не буду плакать,
I will not brake.
Я не буду тормозить,
I will not force,
Я не буду ускорять,
'Til it's all too late
Пока не будет поздно.


I will find you, you will find me.
Я найду тебя, ты найдёшь меня.
How can we live,
Как мы можем жить,
If it's all dead?
Если всё это мертво?


I'm still broken.
Я всё ещё разбит.
I took you in with arms wide open.
Я обхватил тебя руками,
My colour fades to gray,
Я бледнею,
There's nothing left to say,
И нечего уже сказать,
Now it's all dead.
Теперь это все умерло.
(Now it's all dead)
(Теперь это всё умерло)
(I'm still broken)
(Я всё ещё разбит)


I'm still hopin'.
Я всё ещё надеюсь,
That we can find the words unspoken.
Что мы сможем найти недосказанные слова.
My sense's about to brake,
Мои чувства вот-вот притупятся.
Now allow me to wait,
И теперь позволь мне дождаться,
'Til it's all dead.
Пока это всё умрёт.




Х
Качество перевода подтверждено