Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Making Me Colder исполнителя (группы) Plan Three

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Making Me Colder (оригинал Plan Three)

Это делает меня безразличнее (перевод Антон Марин из Тамбова)

You don't know anything about me,
Ты ничего не знаешь обо мне,
So what're you waiting for.
Так чего же ты ждешь?
Why this illusion I just can't take it anymore
Эта иллюзия... Я просто больше не могу выносить её...
This life comes harder than anything that I can take.
Жизнь становится труднее, чем я смог бы пережить.
I'm so confused, am I asleep or am I awake?
Я так запутался: я сплю или всё наяву?


Looking down, moving up while I'm dreaming
Смотрю свысока, поднимаясь в своём сне всё выше,
Then I'm leaving
А затем я ухожу...


She said: you don't know anything
Она сказала: ты не знаешь ничего
About all this punishing you're giving me.
О том наказании, которому подвергаешь меня.
She said everything, she didn't miss a thing.
Она сказала всё, не упустила ни мелочи,
It's making me colder
Это делает меня безразличнее.


I don't know anything about you,
Я ничего не знаю о тебе,
Who you had before.
Кто был у тебя раньше.
It doesn't matter I don't wanna hear it anymore.
Это не имеет значения, я не хочу слышать ничего.
I saw this guy on the news who lost his everything.
Я видел парня в новостях, который потерял всё.
It seems like life is more than anything that you could bring.
Похоже, жизнь — нечто большее, чем то, что ты можешь привнести.


Looking down, moving up while I'm dreaming
Смотрю свысока, поднимаясь в своём сне всё выше,
Then I'm leaving
А затем я ухожу...


She said: you don't know anything
Она сказала: ты не знаешь ничего
About all this punishing you're giving me.
О том наказании, которому подвергаешь меня.
She said everything, she didn't miss a thing.
Она сказала всё, не упустила ни мелочи,
It's making me colder
Это делает меня безразличнее.


Bitter, cold fingertops.
Жестокие, ледяные кончики пальцев -
Take them away from me.
Убери их от меня.
Everything's blowing down
Всё свалилось
On me...
На меня....


She said: you don't know anything
Она сказала: ты не знаешь ничего
About all this punishing you're giving me.
Об этом наказании, которому подвергаешь меня.
She said everything, she didn't miss a thing.
Она сказала всё, не упустила ни мелочи,
It's making me colder
Это делает меня безразличнее.


She's making me colder
Она делает меня безразличнее
She's making me colder
Она делает меня безразличнее
She's making me colder
Она делает меня безразличнее
She's making me colder
Она делает меня безразличнее




Х
Качество перевода подтверждено