Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rêver de toi исполнителя (группы) Pirouettes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rêver de toi (оригинал Pirouettes, The)

Мечтать о тебе (перевод Алекс)

Pour faire court
Короче говоря,
Je n'ai pas d'amis et je n'aime pas ma vie
У меня нет друзей и мне не нравится моя жизнь.
Bébé, tous les jours
Милая, каждый день
Je dois me lever pour aller travailler
Я должен вставать и идти на работу,
Mais quand je te vois, ça va
Но, когда я вижу тебя, всё хорошо.
Je t'aperçois de loin et tu me remplis de joie
Я замечаю тебя издалека, и ты наполняешь меня радостью.
 

Moi, je suis plutôt de ceux qui sont invisibles
Я из тех людей, которых не замечают.
Même sur une scène, tu n'me verrais pas
Ты не увидишь меня даже на сцене.
Donc, je me dis que nous deux ce n'est pas possible
Поэтому я говорю себе, что ты и я – это невозможно,
Et j'arrive à peine à penser à toi
И мне трудно думать о тебе,
Penser à toi
Думать о тебе.


Quand vient enfin l'heure de rentrer, je suis seul et je pense à toi
Когда наконец пора идти домой, мне одиноко, и я думаю о тебе.
 
 
Et je n'sais même pas vraiment qui tu es, t'imaginer, moi, ça me va
Я даже толком не знаю, какая ты. Я представляю тебя, и мне этого достаточно.
Quand vient enfin le temps de rêver, de toi, toi et moi
Когда наконец пора мечтать о тебе, о нас с тобой,
Perdus sur une plage ensoleillée, olalalala
Я забываюсь на солнечном пляже, о-ла-ла-ла-ла.


Puis je retourne au travail comme à mon habitude
Потом я возвращаюсь к работе, как обычно.
Le temps est gris, les gens aboient
Погода пасмурная, люди собачатся.
On m'attaque, on me raille, car je suis dans la lune
На меня нападают, надо мной издеваются за то, что я витаю в облаках.
Je vous prie, renvoyez-moi
Прошу, увольте меня,
Renvoyez-moi
Увольте меня.
 

Je vis ma plus belle histoire d'amour à l'abri de la société
Я проживаю самую прекрасную историю любви вне общества.
Prenez-moi un aller sans retour pour le pays de mes pensées
Выдайте мне билет в один конец в страну моих грёз.
Quand vient enfin le temps de rêver, de toi, toi et moi
Когда наконец пора мечтать о тебе, о нас с тобой,
Perdus sur une plage abandonnée, olalalala
Я забываюсь на солнечном пляже, о-ла-ла-ла-ла.


Olalalala
О-ла-ла-ла-ла,
Olalalala
О-ла-ла-ла-ла.


D'ordinaire
Обычно
Je n'suis bon qu'à rêver de toi
Я гожусь только на то, чтобы мечтать о тебе
Sur un bord de mer
На берегу моря.
Tu es à moi, tu n'le sais pas
Ты моя, но ты не знаешь об этом.
 
 
Quand vient enfin l'heure de rentrer, je suis seul et je pense à toi
Когда наконец пора идти домой, мне одиноко, и я думаю о тебе.
Et je n'sais même pas vraiment qui tu es, t'imaginer, moi, ça me va
Я даже толком не знаю, какая ты. Я представляю тебя, и мне этого достаточно.
Quand vient enfin le temps de rêver, de toi, toi et moi
Когда наконец пора мечтать о тебе, о нас с тобой,
Perdus sur une plage immaculée, olalalala
Я забываюсь на девственном пляже, о-ла-ла-ла-ла.


Pour faire court
Короче говоря,
Je ne suis bon qu'à rêver de toi
Я гожусь только на то, чтобы мечтать о тебе,
Bébé, tous les jours
Детка, целыми днями.
Tu es à moi, tu n'le sais pas
Ты моя, но ты не знаешь об этом,
Mon amour
Моя любовь,
De secours
Моя поддержка...
Х
Качество перевода подтверждено