Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coup d'éclat исполнителя (группы) Pirouettes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coup d'éclat (оригинал Pirouettes, The)

Успех (перевод Алекс)

Un succès, un coup d'éclat
Удача, успех...
J'aime qu'on me touche quand je n'm'y attends pas
Мне нравится, как кто-то дотрагивается до меня, когда я этого не ожидаю,
Et ça me plaît de voir en toi
И мне приятно видеть в тебе
Toutes ces choses que je ne suis pas
Всё то, чего нет во мне.
À tous nos amis, nos supporters
Всем нашим друзьям, нашим сторонникам,
À tous nos ennemis, nos adversaires
Всем нашим врагам, нашим противникам.
 
 
Rejoignez la bande
Присоединяйся к группе,
Faites un pas, entrez dans la légende
Сделай шаг, стань частью легенды.
On va se trouver
Мы найдём себя,
Tout se raconter
Всё будет сказано.


On va se dire que les temps changent
Будет сказано, что времена меняются,
Que le futur s'écrit sous nos pas
Что будущее написано у нас под ногами.
Laisser place aux sentiments étranges
Оставь место для странных ощущений,
Qui nous traversent de haut en bas, là
Которые охватывают нас с головы до ног.
 

On va se dire que les temps changent
Будет сказано, что времена меняются.
Laisser place aux sentiments étranges
Оставь место для странных ощущений.


Si tes nuits sont agitées
Если твои ночи беспокойны,
La magie est en train d'opérer
Волшебство готовится к операции.
À tous nos amis, nos supporters
Всем нашим друзьям, нашим сторонникам,
À tous nos ennemis, nos adversaires
Всем нашим врагам, нашим противникам.
Et cette pensée vient te rappeler
И эта мысль приходит, чтобы напомнить тебе,
Que tu es encore capable d'aimer
Что ты ещё способна любить.
 
 
On va se dire que les temps changent
Будет сказано, что времена меняются,
Que le futur s'écrit sous nos pas
Что будущее написано у нас под ногами.
Laisser place aux sentiments étranges
Оставь место для странных ощущений,
Qui nous traversent de haut en bas, là
Которые охватывают нас с головы до ног.


[2x:]
[2x:]
On va se dire que les temps changent
Будет сказано, что времена меняются.
Laisser place aux sentiments étranges
Оставь место для странных ощущений.
 

Х
Качество перевода подтверждено