Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L'enfant Qui Croyait Toucher Les Étoiles исполнителя (группы) Pierre Groscolas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L'enfant Qui Croyait Toucher Les Étoiles (оригинал Pierre Groscolas)

Ребенок, что касался звезд (перевод Amethyst)

Il ne parlait à personne et semblait le plus heureux
Он не разговаривал ни с кем и казался самым счастливым,
Quand il était seul au bord de la mer chaque nuit
Когда был на берегу моря каждую ночь.


Nous les enfants de son âge
Мы, дети его возраста,
On le prenait pour un fou
Принимали его за сумасшедшего,
Mais il nous arrive encore de penser à lui
Но мы все же думали о нем,


A l'enfant qui croyait toucher les étoiles
О ребенке, что касался звезд.


L'enfant qui touchait les étoiles
Ребенок, что касался звезд,
Est-il toujours le plus heureux
Всегда ли он самый счастливый
Ou bien fait-il semblant d'y croire
Или в это нужно верить?


Maintenant qu'il est un homme
Теперь он мужчина,
A-t-il cesse de rêver
Прекратил ли он мечтать
Ou alors est il toujours dans un monde à lui
Или он всегда в своем собственном мире?


Au fil du temps je regrette
По прошествии времени я сожалею,
De n'avoir jamais été
Что никогда не был
L'enfant qui croyait toucher les étoiles
Ребенком, что касался звезд,


Cet enfant qui croyait toucher les étoiles
Тем ребенком, который думали, касался звезд,


L'enfant qui touchait les étoiles
Ребенок, что касался звезд,
Est-il toujours le plus heureux
Всегда ли он самый счастливый
Ou bien fait-il semblant d'y croire.
Или в это нужно верить?
Х
Качество перевода подтверждено