Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tribù исполнителя (группы) Piero Pelu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tribù (оригинал Piero Pelù)

Племя (перевод mickushka из Москвы)

Cento colpi
Сотни ударов,
Cento dubbi
Сотни сомнений,
E buttarsi nella mischia
Ты брошена в битву,
Sei come un treno
Ты словно поезд,
Che viaggia senza orario
Что мчится без расписания.


Hai detto questa
Ты сказала,
E' la tua strada
Что это твой путь.
Stare fuori
Так и останешься снаружи,
O darci dentro
Или всё же войдёшь?
Vuoi restare
Ты остаёшься
E giuri
И клянёшься,
Di non cascarci mai
Что мы никогда не упадём.
Mai più
Почувствуешь ли ты снова
Lo senti il profumo?
Этот аромат?


Libera
Освободи,
Libera la tua mente
Освободи свой разум прежде,
Prima che si liberi di te
Чем он освободится от тебя.
Libera
Освободись,
Sopra quei giganti
Стань выше этих гигантов,
Con quei segni sulla faccia
С боевым раскрасом на лице.


Tu
Ты...
Tu sei la mia tribù
Ты из моего племени.


Ora hai mille progetti
Сейчас у тебя тысячи планов на будущее,
Ma il futuro va stretto
Но оно поджимает,
Decidi
И тебе придётся сделать выбор
Di sogni precari
В пользу сиюминутных желаний.
Domattina
Завтра утром
Puoi cambiare
Ты сможешь измениться,
Puoi sentire il vento urlare
Ты сможешь услышать вой ветра...


Libera
Освободи,
Libera la tua mente
Освободи свой разум прежде,
Prima che si liberi di te
Чем он освободится от тебя.
Libera
Освободись,
Sopra quei giganti
Стань выше этих гигантов,
Con quei segni sulla faccia
С боевым раскрасом на лице.


Tu
Ты...
Tu sei la mia tribù
Ты из моего племени.


Libera
Освободи,
Libera la mente
Освободи свой разум прежде,
Prima che si liberi di te
Чем он освободится от тебя.
Libera
Освободись,
Sopra questi alti
Стань выше этих вершин,
Con quei segni sulla faccia
С боевым раскрасом на лице.


Tu
Ты...
Tu sei la mia tribù
Ты из моего племени.
Sei la mia tribù
Ты из моего племени.
Х
Качество перевода подтверждено