Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halloween исполнителя (группы) Phoebe Bridgers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halloween (оригинал Phoebe Bridgers)

Хэллоуин (перевод Евгения Фомина)

I hate living by the hospital
Я ненавижу жить рядом с больницей,
The sirens go all night
Сирены звучат всю ночь.
I used to joke that if they woke you up
Раньше я шутила, что раз они тебя разбудили,
Somebody better be dying
То наверняка кто-то при смерти.
Sick of the questions I keep asking you
Меня тошнит от вопросов, которые я продолжаю тебе задавать,
They make you live in the past
Они заставляют тебя жить в прошлом.
But I can count on you to tell me the truth
Но я рассчитываю на то, что ты расскажешь мне правду,
When you've been drinking and you're wearing a mask
Если ты пил, а ты носишь маску.


Baby, it's Halloween
Милый, это Хэллоуин,
And we can be anything
И мы можем быть кем угодно.
Oh, come on, man
О, ну давай же, чувак,
We can be anything
Мы можем быть кем угодно.


Always surprised by what I do for love
Я всегда удивляюсь, на что я готова ради любви.
Some things I never expect
Некоторых вещей я вообще от себя не ожидала.
They killed a fan down by the stadium
Прямо у стадиона убили фаната, 1
Was only visiting, they beat him to death
Он просто пришёл посмотреть, но его забили до смерти.


Baby, it's Halloween
Милый, это Хэллоуин,
And we can be anything
И мы можем быть кем угодно.
Oh, come on, man
О, ну давай же, чувак,
We can be anything
Мы можем быть кем угодно.
Baby, it's Halloween
Милый, это Хэллоуин,
There's a last time for everything
Всё когда-то бывает в последний раз.
Oh, come on, man
О, ну давай же, чувак,
We can be anything
Мы можем быть кем угодно.


Whatever you want
Кем ты захочешь,
I'll be whatever you want
Я буду, кем ты захочешь.


Whatever you want
Кем ты захочешь,
Be whatever you want
Буду, кем ты захочешь.


I'll be whatever you want
Я буду, кем ты захочешь,
Whatever you want
Кем ты захочешь.
I'll be whatever you want
Я буду, кем ты захочешь.


Whatever you want
Кем ты захочешь.
Whatever you want
Кем ты захочешь.





1 — В 2003 году у стадиона Dodgers Stadium был убит 25-летний житель Сан-Франциско из-за ссоры с другими фанатами.
Х
Качество перевода подтверждено