Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You'll Be in My Heart* исполнителя (группы) Phil Collins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You'll Be in My Heart* (оригинал Phil Collins)

Ты будешь в моём сердце (перевод Fab Flute)

Come stop your crying
Ну не плачь же,
It will be all right
Всё будет хорошо!
Just take my hand
Просто возьми меня за руку,
Hold it tight
И держи её крепко.


I will protect you
Я защищу тебя
From all around you
От всего вокруг.
I will be here
Я буду здесь,
Don't you cry
Не надо плакать.


For one so small,
Для такого маленького создания
You seem so strong
Ты кажешься таким сильным.
My arms will hold you
Я буду держать тебя,
Keep you safe and warm
Оберегать и согревать тебя.
This bond between us
Эта связь между нами
Can't be broken
Неразрывна.
I will be here
Я буду здесь,
Don't you cry
Не надо плакать.


'Cause you'll be in my heart
Ведь ты будешь в моём сердце,
Yes, you'll be in my heart
Да, ты будешь в моём сердце
From this day on
Начиная с этого дня,
Now and forever more
С этого момента и навсегда.


You'll be in my heart
Ты будешь в моём сердце,
No matter what they say
Неважно, что они говорят.
You'll be here in my heart, always
Ты будешь здесь, в моём сердце, всегда.


Why can't they understand
Почему они не могут понять,
The way we feel?
Что мы чувствуем?
They just don't trust
Они просто не доверяют
What they can't explain
Тому, чего не могут объяснить.
I know we're different but
Я знаю, мы не похожи, но
Deep inside us
Глубоко внутри
We're not that different at all
Мы вовсе не такие разные.


And you'll be in my heart
Ты будешь в моём сердце,
Yes, you'll be in my heart
Да, ты будешь в моём сердце.
From this day on
Начиная с этого дня,
Now and forever more
С этого момента и навсегда.


Don't listen to them
Не слушай их,
'Cause what do they know?
Ибо что они знают?
We need each other
Мы нужны друг другу,
To have, to hold
Чтобы быть вместе, держаться рядом.
They'll see in time
Они увидят, когда придёт время,
I know
Я знаю.


When destiny calls you
Когда судьба зовёт тебя,
You must be strong
Ты должен быть сильным.
I may not be with you
Меня может не быть рядом,
But you've got to hold on
Но тебе нельзя сдаваться.
They'll see in time
В своё время они увидят,
I know
Я знаю,
We'll show them together
Мы вместе покажем им.


'Cause you'll be in my heart
Ведь ты будешь в моём сердце,
Believe me, you'll be in my heart
Верь мне, ты будешь в моём сердце,
I'll be there from this day on
Я буду здесь, начиная с этого дня,
Now and forever more
С этого момента и навсегда.


Oh, you'll be in my heart. (You'll be here in my heart)
О, ты будешь в моём сердце. (Ты будешь в моём сердце).
No matter what they say. (I'll be with you)
Неважно, что они говорят. (Я буду с тобой).
You'll be here in my heart,
Ты будешь здесь, в моём сердце,
I'll be there always
Я буду здесь всегда,
Always
Всегда.


I'll be with you
Я буду с тобой.
I'll be there for you always
Я буду рядом с тобой всегда,
Always and always
Всегда, всегда,
Just look over your shoulder
Просто загляни за плечо,
Just look over your shoulder
Просто загляни за плечо,
Just look over your shoulder
Просто загляни за плечо.
I'll be there always
Я буду здесь всегда.




* — OST Tarzan (саундтрек к мультфильму студии Уолта Диснея "Тарзан", 1999).

Х
Качество перевода подтверждено