Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easy Lover исполнителя (группы) Phil Collins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Easy Lover (оригинал Phil Collins)

Доступная любовница (перевод tais из Москвы)

She'll get a hold on you believe it
Поверь, она очарует тебя
Like no other
Как никто другой,
Before you know it you'll be on your knees
Ты не успеешь заметить, как будешь на коленях.
She's an easy lover
Она доступная любовница,
She'll take your heart but you won't feel it
Ты и не почувствуешь, как она заберёт твоё сердце,
She's like no other
Таких, как она, больше нет,
And I'm just trying to make you see
И я просто пытаюсь открыть тебе глаза.


She's the kind of girl you dream of
О такой ты всегда мечтал,
Dream of keeping hold of
Мечтал удержать такую.
You'd better forget it
Лучше забудь об этом,
You'll never get it
Ты никогда этого не получишь.
She will play around and leave you
Она поиграет с тобой и бросит,
Leave you and deceive you
Бросит и обманет тебя.
Better forget it
Лучше забудь о ней,
Oh you'll regret it
Или ты пожалеешь.


No you'll never change her, so leave it, leave it
Нет, тебе никогда её не изменить, поэтому оставь это, брось это,
Get out quick cos seeing is believing
Быстро уходи, потому что пока не увидишь — не поверишь,
It's the only way
Это единственный способ,
You'll ever know
Который ты когда-либо знал.


Easy lover
Доступная любовница,
She'll get a hold on you believe it
Поверь, она очарует тебя
Like no other
Как никто другой,
Before you know it you'll be on your knees
Когда ты это заметишь, ты уже будешь на коленях.
She's an easy lover
Она — доступная любовница,
She'll take your heart but you won't feel it
Ты не заметишь, как она заберёт твоё сердце,
She's like no other
Она ни на кого не похожа,
And I'm just trying to make you see
И я просто пытаюсь открыть тебе глаза.


You're the one that wants to hold her
Ты — один из тех, кто хочет удержать её,
Hold her and control her
Удержать её и управлять ею,
You'd better forget it
Лучше забудь об этом,
You'll never get it
Ты никогда этого не сумеешь.
For she'll say there's no other
Она будет говорить, что ты единственный,
Till she finds another
Пока не найдёт другого.
Better forget it
Лучше забудь об этом,
Oh you'll regret it
Или пожалеешь.


And don't try to change her, just leave it, leave it
И не пытайся изменить её, просто брось это, брось это.
You're not the only one, ooh seeing is believing
Ты не единственный, но пока сам не увидишь, не поверишь,
It's the only way
Это единственный способ,
You'll ever know, oh
Который ты когда-либо знал.


No don't try to change her, just leave it, leave it
Нет, не пытайся изменить её, просто брось это, брось это.
You're not the only one, ooh seeing is believing
Ты не единственный, но пока сам не увидишь, не поверишь,
It's the only way
Это единственный способ,
You'll ever know, oh
Который ты когда-либо знал, о!


She's an easy lover (she's a easy lover)
Она доступная любовница (она доступная любовница),
She'll get a hold on you believe it (get a hold on you)
Поверь, она очарует тебя (очарует тебя),
(She's) like no other
(Она) ни на кого не похожа.
Before you know it you'll be on your knees (you'll be down on your knees)
Когда ты это заметишь, ты уже будешь на коленях (будешь стоять на коленях).
She's an easy lover
Она — доступная любовница,
She'll take your heart but you won't feel it (you won't feel it)
Ты и не заметишь, как она заберёт твоё сердце (не заметишь),
She's like no other
Она ни на кого не похожа,
And I'm just trying to make you see (trying to make you see)
И я просто пытаюсь открыть тебе глаза (пытаюсь открыть тебе глаза).
Х
Качество перевода подтверждено