Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everyday исполнителя (группы) Phil Collins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everyday (оригинал Phil Collins)

Каждый день (перевод Fab Flute)

I got lost, couldn't find my way
Я заблудился, не мог найти свой путь.
And I guess there's nothing more to say
И думаю, больше нечего говорить.
Love can make you blind, make you act so strange
Любовь может ослепить тебя, заставить вести себя так странно,
But I'm here and here I will stay
Но я стою здесь и здесь останусь.


So everyday I cry
Так, каждый день я плачу,
Yes everyday I fall
Да, каждый день я падаю.
You ever wonder why,
Спрашивала ли ты себя, почему
Why I love everything about you
Почему мне дорого всё, что связано с тобой?


But everyday I say I'll try
Но каждый день я говорю, что попытаюсь
To make my heart be still
Успокоить своё сердце,
'Til then every way there is to cry,
А до тех пор всё может стать поводом для слёз,
Ourselves to sleep we will
Мы будем засыпать одни.


It picked me up, knocked me off my feet
Это чувство поднимало меня с земли и сбивало с ног,
I've got no way to explain
Я не могу объяснить.
Still I love you, love you, love you but this fire inside
Я по-прежнему люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, но этот огонь внутри
Will never see the light of day
Никогда не увидит дневного света.


So everyday goes by
Итак, каждый день проходит мимо,
And everyday I fall
И каждый день я падаю.
It makes me wonder why,
Это заставляет меня задуматься, почему
My life's worth nothing without you
Моя жизнь без тебя ничего не стоит.


But everyday I say I'll try
Но каждый день я говорю, что попытаюсь
To make my heart be still
Успокоить своё сердце,
'Cos every way there is to cry,
А до тех пор всё может стать поводом для слёз,
Ourselves to sleep, we will
Мы будем засыпать одни.


You'll never know, no, no, no, no, no
Ты никогда не узнаешь, нет, нет, нет, нет, нет,
You'll never know just how close we were
Ты никогда не узнаешь, как близки мы были.
You'll never know, no, no, no, no, no
Ты никогда не узнаешь, нет, нет, нет, нет, нет,
You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
No you'll never see
Ты никогда не увидишь.


The book closes and we try to forget
Книга закрывается, и мы пытаемся всё забыть,
But I know that things won't change
Но я знаю, что ничего не изменится,
How we feel, how life goes on
Ни наши чувства, ни ход наших жизней,
And that seems so strange
И это кажется таким странным.


And so the light fades away
И вот свет угасает.
Try, try, try as I may
Что бы, что бы, что бы я ни делал,
I can't stop thinking about you
Я не могу перестать думать о тебе,
It seems my life's worth nothing without you
И похоже, моя жизнь ничего без тебя не стоит.


But everyday I say I'll try
Но каждый день я говорю, что попытаюсь
To make my heart be still
Успокоить своё сердце,
'Til then every way there is to cry,
А до тех пор всё может стать поводом для слёз,
Ourselves to sleep, we will
Мы будем засыпать одни.


Everyday, everyday you know I try so hard
Каждый день, каждый день, ты знаешь, я прикладываю такие усилия,
Everyday, everyday it gets a little harder
Но каждый день, каждый день это становится чуть-чуть тяжелей.
Everyday, everyday you know I try so hard
Каждый день, каждый день, ты знаешь, я прикладываю такие усилия,
Everyday, everyday it gets a little harder
Но каждый день, каждый день это становится чуть-чуть тяжелей.
Х
Качество перевода подтверждено