Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Love, This Heart исполнителя (группы) Phil Collins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Love, This Heart (оригинал Phil Collins)

Эта любовь, это сердце (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

This love, this heart,
Эта любовь, это сердце, эти руки,
These arms to hold so tight to you,
Которые так крепко обнимают тебя...
I won't let go
Я тебя не отпущу.
Can this be real, or just some dream
Может ли это быть явью, или это лишь
That feels so true?
Сон, что кажется таким реальным?
I wish you love, I wish you more,
Я желаю тебе любви и даже больше,
You are all that I live for,
Я живу только ради тебя,
I'll never hurt you, believe me,
Я никогда не причиню тебе боли, поверь,
My heart beats just for you,
Мое сердце бьется лишь для тебя,
It only beats for you
Оно бьется лишь для тебя.


I'll keep the fire alight for you,
Я сохраню этот огонь для тебя,
Can't think of nothing else,
Что еще я могу?
What can I do?
Ничего не приходит в голову.
This lonely heart of mine,
Мое одинокое сердце,
It only beats for you,
Оно бьется лишь для тебя,
It only beats for you
Оно бьется лишь для тебя.


You bring me peace, you make me smile,
Ты смиряешь меня, заставляешь улыбаться,
You give me strength and all the while
Даешь мне сил, и в то же время
You ask for nothing, only love,
Взамен просишь только любовь,
And my heart beats just for you,
И мое сердце бьется лишь для тебя,
It only beats for you
Оно бьется лишь для тебя.


I'd say all these things to you
Я сказал бы все это тебе,
If you were here,
Если бы ты была рядом,
But that's not gonna be
Но этого не случится,
Cause you're not here at all,
Ты совсем не рядом,
There's only me,
Здесь только я,
But I won't stop trying,
Но я буду настойчив.


I won't give up, I'll wait for you
Я не сдамся, я буду ждать тебя,
Til you come back, it's all I can do,
Пока ты не вернешься, что еще я могу?
I'll be right here, I'm going nowhere
Я буду здесь, я никуда не уйду
Without you
Без тебя.


Give me the chance, just make the call,
Дай мне шанс, просто позвони,
Just say the words I'm waiting for,
Просто скажи слова, которых я жду,
Just let this heart of mine show you
И позволь моему сердцу открыть тебе,
It only beats for you,
Что оно бьется лишь для тебя,
Yes, it only beats for you
Да, оно бьется лишь для тебя.


This love, this heart, these arms,
Эта любовь, это сердце, эти руки -
They're only for you
Они лишь для тебя,
This love, this heart, these arms,
Эта любовь, это сердце, эти руки -
They're only for you,
Они лишь для тебя,
They're only for you
Они лишь для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено