Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strangers Like Me* исполнителя (группы) Phil Collins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strangers Like Me* (оригинал Phil Collins)

Незнакомцы, похожие на меня (перевод Fab Flute)

Whatever you do, I'll do it too
Что бы ты ни делала, я последую твоему примеру.
Show me everything and tell me how
Покажи мне всё и научи, как.
It all means something
Всё это значит что-то
And yet nothing to me
И пока ещё ничего для меня.


I can see there's so much to learn
Я вижу так много того, чему надо научиться.
It's all so close and yet so far
Это так близко и одновременно далеко.
I see myself as people see me
Я вижу себя так, как меня видят люди.
Oh, I just know there's something bigger out there
О, я просто знаю, что есть что-то большее.


I wanna know, can you show me
Я хочу знать, ты можешь показать мне?
I wanna know about these
Я хочу знать об этих
Strangers like me
Незнакомцах, похожих на меня.
Tell me more, please show me
Расскажи мне больше, пожалуйста, покажи мне.
Something's familiar about these strangers like me
Есть что-то родное в этих незнакомцах, похожих на меня.


Every gesture, every move that she makes
Каждый жест, каждое движение, которое она делает,
Makes me feel like never before
Заставляют меня чувствовать себя как никогда прежде.
Why do I have
Откуда во мне
This growing need to be beside her
Эта растущая необходимость быть рядом с ней?


Ooo, these emotions I never knew
О, эти эмоции, которых я никогда не знал,
Of some other world far beyond this place
Из другого мира, далекого от этих мест.
Beyond the trees, above the clouds
За деревьями, над облаками,
I see before me a new horizon
Я вижу перед собой новый горизонт.


I wanna know, can you show me
Я хочу знать, ты можешь показать мне?
I wanna know about these strangers like me
Я хочу знать об этих незнакомцах, похожих на меня.
Tell me more, please show me
Расскажи мне больше, пожалуйста, покажи мне.
Something's familiar about these strangers like me
Есть что-то родное в этих незнакомцах, похожих на меня.


Come with me now to see my world
Пойдём же со мной, и ты увидишь мой мир,
Where there's beauty beyond your dreams
Мир невообразимой красоты.
Can you feel the things I feel
Чувствуешь ли ты, что чувствую я
Right now, with you
Сейчас, с тобой?
Take my hand
Возьми мою руку.
There's a world I need to know
Есть мир, который я хочу узнать.


I wanna know, can you show me
Я хочу знать, ты можешь показать мне?
I wanna know about these strangers like me
Я хочу знать об этих незнакомцах, похожих на меня.
Tell me more, please show me
Расскажи мне больше, пожалуйста, покажи мне.
Something's familiar about these strangers like me
Есть что-то родное в этих незнакомцах, похожих на меня.


...I wanna know
...Я хочу знать!




* — OST Tarzan (саундтрек к мультфильму студии Уолта Диснея "Тарзан", 1999).

Х
Качество перевода подтверждено