Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Worlds* исполнителя (группы) Phil Collins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Worlds* (оригинал Phil Collins)

Два мира (перевод Fab Flute)

Put your faith in what you most believe in
Сохраняй веру в то, во что веришь больше всего.
Two worlds, one family
Два мира, одна семья.
Trust your heart
Доверяй своему сердцу,
Let fate decide
Позволь судьбе решать
To guide these lives we see
И направлять эти жизни, открытые нашему взору.


A paradise untouched by man
Рай, нетронутый человеком,
Within this world blessed with love
В этом мире, благословлённом любовью.
A simple life, they live in peace
Простая жизнь живущих в безмятежности.


Softly tread the sand below your feet now
Мягко ступай по песку под твоими ногами.
Two worlds, one family
Два мира, одна семья.
Trust your heart
Доверяй своему сердцу,
Let fate decide
Позволь судьбе решать
To guide these lives we see
И направлять эти жизни, открытые нашему взору.


Beneath the shelter of the trees
Только любовь может вступить
Only love can enter here
Под сень древес.
A simple life, they live in peace
Простая жизнь живущих в безмятежности.


Raise your head up
Подними голову,
Lift high the load
Держи выше ношу,
Take strength from those that need you
Черпай силы у тех, кто в тебе нуждается!
Build high the walls
Выстрой высокие стены,
Build strong the beams
Установи крепкие балки.
A new life is waiting
Ждёт новая жизнь,
But dangers no stranger here
Но опасность здесь — частый гость.


No words describe a mothers tears
Нет слов, которые выразят слёзы матери,
No words can heal a broken heart
Нет слов, которые могут исцелить разбитое сердце.
A dream is gone, but where there's hope
Сон развеялся, но где же надежда?


Somewhere something is calling for you
Что-то где-то призывает тебя.
Two worlds, one family
Два мира, одна семья.
Trust your heart
Доверяй своему сердцу,
Let fate decide
Позволь судьбе решать
To guide these lives we see
И направлять эти жизни, открытые нашему взору.




* — OST Tarzan (саундтрек к мультфильму студии Уолта Диснея "Тарзан", 1999).

Х
Качество перевода подтверждено