Перевод текста песни The Deviants Hearts исполнителя (группы) Phantasma

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Phantasma:

По популярности:

Все 578 на букву P

Главная

Переводы песен

Phantasma

The Deviants Hearts

The Deviants Hearts (оригинал Phantasma)

Девиантные сердца* (перевод Жанна Сад из Москвы)

Here in my arms

Здесь, в моих объятиях, -

Reflections of my face

Отражения моего лица. 1

For you I'd make

Для тебя я бы сделал этот мир

The world a better place

Самым лучшим местом,

Build a kingdom with four walls

Выстроил бы королевство с четырьмя стенами,

I will keep you safe from harm

И уберёг бы тебя от зла.

Here I've got you

Теперь у меня есть ты.

Please worry not

Пожалуйста, не волнуйся,

Together we'll beat the odds

Вместе мы сделаем невозможное!

Somebody

Кто-нибудь,

Give us a story

Подарите нам историю,

Narrate all the places

Поведайте о местах,

That we'll never see

Которые мы никогда не увидим,

Give us a haven

Подарите нам тихую гавань

For our imagination

Для воображения,

So at least in our minds

Так хотя бы в собственных мыслях

We can attempt to be free

Мы можем попытаться быть свободными.

Hush now my child

Тише, дитя моё,

All good things come in time

Всё хорошее приходит в своё время.

Days might look grey

Дни могут быть однообразными,

But you'll soon realise

Но скоро ты поймёшь:

You can't take yourself too far

Ты не можешь зайти слишком далеко,

Remember who you are

Помни, кто ты есть!

Here I've got you

Теперь у меня есть ты.

Please worry not

Пожалуйста, не волнуйся,

Remember your deviant hearts

Помни свои девиантные сердца.

Somebody

Кто-нибудь,

Give us a story

Подарите нам историю,

Narrate all the places

Поведайте о местах,

That we'll never see

Которые мы никогда не увидим,

Give us a haven

Подарите нам тихую гавань

For our imagination

Для воображения,

So at least in our minds

Так хотя бы в собственных мыслях

We can attempt to be free

Мы можем попытаться быть свободными.

Somebody,

Кто-нибудь,

Give us a story

Подарите нам историю,

Narrate all the places

Поведайте о местах,

That we'll never see

Которые мы никогда не увидим.

It's not that we're lonesome

Дело не в том, что мы одиноки,

But the days just get too long

Но дни стали такими длинными

And the splendid horizon

И ослепительный горизонт

Is calling for me

Зовёт меня.

Somebody,

Кто-нибудь,

Give us a story

Подарите нам историю,

Give us a myth, a legend, any old tale

Миф, легенду — любую старую сказку.

It's such a small world

Этот мир так тесен,

If we don't want to get hurt

Если боишься боли.

But at least in our minds

Но хотя бы в наших мыслях

It doesn't look quite as pale

Всё выглядит не так уж безрадостно.

* — термин "девиантный" обозначает "отклонение от нормы, аномалию". В данном контексте выражение "The Deviants Hearts" можно трактовать как "ненормальные, необычные сердца (личности)", т.е. чувства и стремления, не вписывающиеся в понятие "нормы".

1 — речь о лице младенца, глядя на которое родитель узнаёт свои черты