Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Incomplete исполнителя (группы) Phantasma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Incomplete (оригинал Phantasma)

Незаконченная симфония* (перевод Жанна Сад из Москвы)

[Charlotte:]
[Шарлотта:]
When I was a young girl
Когда я была маленькой,
Father said to me
Отец сказал мне:
Life is nothing like a grand symphony
"Жизнь — словно незаконченная симфония:
It's like when you know this one line
Когда ты знаешь лишь одну строчку,
Sing it and repeat
Напеваешь её снова и снова.
But you don't recall the rest of the song
Ты не пытаешься вспомнить песню целиком,
It's incomplete
И она так и остаётся неполной.


You can spend your whole life
Ты можешь потратить всю свою жизнь,
Trying to recall
На то, чтобы вспомнить оставшиеся строки
Or enjoy the sound you've known
Или же наслаждаться звуками, которые ты уже знаешь.
All the words and the melodies
Все слова и мелодии -
Don't they taste sweet?
Разве они не прекрасны?
Why would you go and chase bigger dreams?
Зачем гнаться за чем-то большим?


[George:]
[Георг:]
When I was a young boy
Когда я был маленьким,
My father said to me
Отец сказал мне:
Life is nothing like a grand symphony
"Жизнь — словно незаконченная симфония,
Like when you know this one line
Когда ты знаешь лишь одну строчку,
Sing it and repeat
Напеваешь её снова и снова.
You don't recall the rest of the song
Ты не пытаешься вспомнить песню целиком,
It's incomplete
И она так и остаётся неоконченной.


[Together:]
[Вместе:]
You can spend your whole life
Ты можешь потратить всю свою жизнь на то,
Trying to break free
Чтобы освободиться,
Or enjoy the home I've made
Или можешь наслаждаться ощущением дома.
Oh our balance it can be disturbed so easily
О, наш покой так легко можно нарушить!
Why would you go and chase bigger dreams?
Зачем гнаться за чем-то большим?


When I was a young girl
Когда я была маленькой,
Father said to me
Отец сказал мне:
Life is nothing like a grand symphony
"Жизнь — словно незаконченная симфония,
Like when you know this one line
Когда ты знаешь лишь одну строчку,
Sing it and repeat
Напеваешь её снова и снова,
But you don't recall the rest of the song
Но ты не пытаешься вспомнить песню целиком,
It's incomplete.
И она так и остаётся неоконченной.


(rumble of fireworks)
(звук фейерверка)





* — автор песни, Charlotte Wessels, проводит аналогию между жизнью и сложным музыкальным произведением, чтобы раскрыть тему страха перед выходом из зоны комфорта в поисках чего-то нового. Для кого-то "завершённая симфония" — это полная, насыщенная жизнь, на протяжении которой человек постоянно пребывал в поисках и попытках, а для кого-то — это жизнь на одном месте, в собственном мире.
Х
Качество перевода подтверждено