Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Die исполнителя (группы) Phantasma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It Die (оригинал Phantasma)

Дай умереть (перевод Ирина)

[Verse 1: Charlotte]
[Куплет 1: Шарлотта]
Silent sleep, violent dreams
Тихий сон, бурные видения
Sum up to silent screams
Сливаются в безмолвные крики,
I can't manage to block them out
Я не могу отгородиться от них.


Fragmented memories
Обрывочные воспоминания
Tell my heart not to beat
Велят моему сердцу не биться,
For its pounding gets way too loud
Потому что его стук становится все громче.


Lay me down oh weigh me down
Освободи меня или поработи меня,
My mind keeps telling me lies
Мой разум все так же лжет мне
Most of all that if it was not for me
В основном о том, что, если бы ни я,
You'd still be fine
С тобой все было бы в порядке.


[Georg:]
[Георг:]
Every experience
Любое впечатление,
All the places I've been
Все места, в которых я был,
All the things I have said and done:
Всё, что я сказал и сделал:


Half of it, too intense
Одна половина этого — слишком эксцентрична,
Half of it meaningless
Другая половина — бессмысленна.
Maybe I have been better off
Может, я был лучше.


[Charlotte:]
[Шарлотта:]
The revenants alive inside the
Призраки живут внутри
Golden cage of my mind
Золотой клетки моего сознания.
But nothing changed, nothing took the pain away
Но все неизменно, ничто не уймет эту боль.
So now it's time
Итак, пришла пора...


[Chorus: Charlotte and Georg]
[Припев: Шарлотта и Георг]
To let it die
Умереть.
Let it die
Дай умереть.
Deceitful friend of mine
Мой вероломный друг,
Lift the veil and reveal all this time
Приоткрой завесу и покажи всё в этот раз.


Let it die
Дай умереть,
Can't keep the truth inside
Я не в состоянии скрывать истину,
See the pain and the fear and the lies
Смотреть на боль, и страх, и ложь.


[Verse 2: Charlotte}
[Куплет 2: Шарлотта]
Silent sleep comes to me
Тихий сон приходит ко мне,
When I'm finally free
Когда, наконец, я свободна,
I can not wait to meet you there
Не могу дождаться там встречи с тобой.


All this time spent apart
Столько времени мы провели в разлуке?
Oh my deviant heart
Мое ненормальное сердце
Skips a beat, I'm no longer scared
Бьется через раз, мне больше не страшно.


The revenants alive inside the
Призраки живут внутри
Golden cage of my mind
Золотой клетки моего сознания,
But nothing changed, nothing took the pain away
Но все неизменно, ничто не уймет эту боль.
So now it's time
Итак, пришла пора...


[Chorus: Charlotte and Georg]
[Припев: Шарлотта и Георг]
To let it die
Умереть.
Let it die
Дай умереть.
Deceitful friend of mine
Мой вероломный друг,
Lift the veil and reveal all this time
Приоткрой завесу и покажи всё в этот раз.


Let it die
Дай умереть,
Can't keep the truth inside
Я не в состоянии скрывать истину,
See the pain and the fear and the lies
Смотреть на боль, и страх, и ложь.


[Bridge: Georg]
[Переход: Георг]
Oh it's time to let it go
Пришло время оставить всё как есть,
Time to face it, time to take control
Время признать, время взять под контроль.
Time to let it go
Время оставить всё как есть,
Time to face it all
Время посмотреть правде в глаза.


[Chorus: Charlotte and Georg]
[Припев: Шарлотта и Георг]
Let it die
Дай умереть,
Let it die
Дай умереть.
Deceitful friend of mine
Мой вероломный друг,
Lift the veil and reveal all this time
Приоткрой завесу и покажи всё в этот раз.


Let it die
Дай умереть,
Can't keep the truth inside
Я не в состоянии скрывать истину,
Leave the pain and the fear all behind
Смотреть на боль, и страх, и ложь.


And we'll meet on the other side
И мы встретимся на другой стороне...
Х
Качество перевода подтверждено