Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Night Long исполнителя (группы) Peter Murphy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Night Long (оригинал Peter Murphy)

Всю ночь (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

When the night is closing
Когда опускается ночь,
Eyes are running wild
Взгляд бешено мечется,
Then I hear you humming
То я слышу, как ты напеваешь
All night long
Всю ночь.


The sign I see it
Знак, я его вижу,
Tell me am I true
Скажи, что я прав.
All I need from you is
Все, что мне от тебя нужно — это
All I see
Все, что я вижу.


This city's paved with cold
Этот город вымощен холодом.
Playboys buying fun
Повесы покупают развлечения.
Seems there is no hunter left
Кажется, не осталось ни одного охотника
Without his hunting gun
Без своего охотничьего ружья.


Can you feel the light
Ты чувствуешь свет?
The air is wild open
Воздух так открыт.
Oh you see the light it's coming through
О, видишь, свет проявляется,
It's there in the distance
Он там, вдалеке,
Always offered to me
Всегда обещанный мне,
Always coming over a hill
Всегда поднимающийся за холмом.


Oh your see-saw smile
О, твоя загадочная улыбка
Lasts me all night long
Для меня на всю ночь,
Like a siren's curl
Как локон сирены,
When the night is long
Когда ночь длинная.


Now come hold my hand
Теперь возьми же меня за руку,
No bad vibe hearts
Сердце не будет плохо биться.
Hold my hand you know
Держи мою руку, знаешь,
This journey could be long
Это путешествие может быть долгим.


Yeah the seasons come in
Да, сезоны сменяются,
All the nights are woven
Все ночи вытканы,
All the nights we'll see them through
Все ночи — мы увидим их насквозь.
Ahh no hundred men now
Ах, даже сотня человек теперь
Would dare cut into us
Не осмелится врезаться в нас.
We'll go on and see it through
Мы пойдем и увидим все насквозь.


Belle,
Красавица,
Une rose qui a joue son role
Роза, что сыграет свою роль.
Mon Miroir,
Мое зеркало,
Mon clef d'or
Мой золотой ключик,
Mon cheval
Моя лошадь
Et mon gant sont les cinq secrets de ma puissance
И моя перчатка — пять секретов моей власти.


Je voulais livrer
Я хотел проводить вас,
Il vous suffira de mettre ce gant
Вам достаточно надеть эту перчатку
A votre main droite
На вашу правую руку
Il vous transportera ou vous desirez l'etre
И она перенесет вас, куда вы захотите.


When the night has come in
Когда опускается ночь,
Your eyes are running wild
Взгляд бешено мечется,
Then I hear you humming
То я слышу, как ты напеваешь
All night long
Всю ночь.


Yeah the sign I see it
Да, знак, я его вижу,
Yeah the times I see it
Да, иногда я его вижу.
All I need to know from you
Все, что я хочу у тебя узнать — это
Is all I see
Все, что я вижу.


Can you feel the light
Ты чувствуешь свет?
The air is wild, open
Воздух так открыт.
Oh you see the light,
О, видишь свет,
It's coming through
Он проявляется,
It's there in the distance
Он там, вдалеке,
Always offered to me
Всегда обещанный мне,
Always coming over a hill
Всегда поднимающийся за холмом.
Yeah the seasons come in
Да, сезоны сменяются,
All the nights are woven
Все ночи вытканы,
All the nights we'll see them through
Все ночи — мы увидим их насквозь.
Ahh no hundred men now
Ах, даже сотня человек теперь
Would dare cut into us
Не осмелится врезаться в нас.
We'll go on and see it through
Мы пойдем и увидим все насквозь.
Х
Качество перевода подтверждено